1 00:03:54,489 --> 00:03:56,531 Hai. area ini dibatasi. 2 00:03:56,532 --> 00:04:00,911 Hai. Ya. Aku tahu. Mereka memanggilku ke sini. Beberapa kabel ini rusak. 3 00:04:00,912 --> 00:04:04,498 Tidak ada yang memanggilnya ke saya. Aku harus melihat perintah kerja. 4 00:04:04,499 --> 00:04:06,375 Ya. Tunggu sebentar. 5 00:04:09,712 --> 00:04:11,713 Itu dia. 6 00:04:13,424 --> 00:04:15,759 Tidak ada yang bersifat pribadi. 7 00:04:19,013 --> 00:04:22,557 Dengan baik. Saya kira itu menyelesaikannya. Kerja bagus. semua orang. 8 00:04:23,643 --> 00:04:27,646 Marty. Saya sangat bahagia dengan cara ini berhasil. 9 00:04:30,441 --> 00:04:32,526 Selamat. 10 00:04:36,739 --> 00:04:38,282 Tahan itu. 11 00:04:40,368 --> 00:04:42,452 Wah. terima kasih. 12 00:04:50,586 --> 00:04:55,007 Terima kasih telah mendorongnya. Bob. Lampunya menyala. tapi kamu tidak pernah tahu. itu mungkin rusak. 13 00:04:55,008 --> 00:04:56,800 Diam. 14 00:05:11,774 --> 00:05:13,859 Ingat. sayang... 15 00:05:52,982 --> 00:05:56,276 Yesus. Bob. tombol apa yang kamu tekan? 16 00:06:42,782 --> 00:06:47,411 Tuan Bagwell. pastikan lift lainnya ini tetap terkunci dan kosong. 17 00:06:47,412 --> 00:06:52,332 Tidak ada pintu. tidak ada jalan masuk atau keluar lainnya. kecuali melalui panel akses. benar? 18 00:06:52,333 --> 00:06:57,546 Yang kita punya di sini adalah 13 penumpang di lift ekspres di bawah lantai 30. 19 00:06:58,923 --> 00:07:03,051 Kabel bom dicabut. keinginan pengebom $3 juta atau dia menginjak rem. 20 00:07:03,052 --> 00:07:05,762 - Jam berapa kita? - Dia memberi waktu satu jam. 21 00:07:06,973 --> 00:07:09,433 Itu memberi kita waktu tepat 23 menit. 22 00:07:09,434 --> 00:07:12,853 - Adakah yang bisa menjaga lift ini agar tidak jatuh? - Ruang bawah tanah. 23 00:07:12,854 --> 00:07:14,938 Kami ingin menghindari hal itu. Traven. 24 00:07:14,939 --> 00:07:18,400 - Kita tidak bisa menurunkan penumpang? - Ini adalah lift ekspres. 25 00:07:18,401 --> 00:07:22,446 Satu-satunya cara masuk adalah melalui panel akses. Pelaku pengebom memasang lubang palka. 26 00:07:22,447 --> 00:07:25,740 yang mendudukkannya di bagian "gila tapi tidak bodoh". 27 00:07:25,741 --> 00:07:29,202 Pak. Harry mengajukan diri untuk memeriksa perangkat itu. 28 00:07:29,203 --> 00:07:33,123 - Ya. Kanan. - Bagus. Kalian berdua memeriksanya. 29 00:07:33,124 --> 00:07:36,251 Panel akses terdekat di lantai 32 di lobi. 30 00:07:36,252 --> 00:07:41,047 Saya ingin laporan saja. Kami sedang ditahan pola. Layak. Briggs. mengamankan area pangkalan. 31 00:07:41,048 --> 00:07:44,176 Semua orang lain. Saya ingin Anda menegaskan membangun evac. Bergerak! 32 00:07:45,219 --> 00:07:47,179 Sepertinya kita sedang jalan-jalan. 33 00:07:48,431 --> 00:07:50,599 - Buru-buru. tapi perhatikan langkahmu! - 29. 34 00:07:50,600 --> 00:07:54,269 Sampai ke lobi! Ayo pergi. rakyat! 35 00:07:54,270 --> 00:07:55,729 30. 36 00:07:57,940 --> 00:07:59,024 31. 37 00:08:01,444 --> 00:08:02,694 32. 38 00:08:24,926 --> 00:08:25,800 Halo? 39 00:08:26,469 --> 00:08:30,847 - Ayo! Keluarkan kami dari sini! - Halo! Halo! 40 00:09:03,923 --> 00:09:07,050 Membantu! Silakan. keluarkan kami dari sini! 41 00:09:08,302 --> 00:09:09,469 Silakan! 42 00:09:32,868 --> 00:09:35,745 Silakan! Keluarkan kami dari sini! 43 00:09:38,082 --> 00:09:43,044 Siapa di atas sana? Siapa di atas sana? Apa yang terjadi? 44 00:09:43,045 --> 00:09:45,463 Hadirin sekalian. ini adalah LAPD. 45 00:09:45,464 --> 00:09:47,924 - Terima kasih Tuhan. - Apa yang kamu lakukan di atas sana? 46 00:09:47,925 --> 00:09:52,304 Ada kerusakan pada lift. jadi santai saja. 47 00:09:53,222 --> 00:09:55,974 Hai. Ayo! Apa yang kalian tunggu? 48 00:09:55,975 --> 00:09:59,894 Kami akan mengeluarkanmu dari sana sesegera mungkin. 49 00:09:59,895 --> 00:10:02,063 Apakah saya berbohong? 50 00:10:02,064 --> 00:10:07,527 Kenapa mereka mengirim polisi ke sini? Bukankah seharusnya mereka mengirim petugas perbaikan? 51 00:10:14,869 --> 00:10:17,370 Bagaimana menurutmu? 52 00:10:18,372 --> 00:10:22,709 - Kamu ahlinya. Saya hanya bekerja di sini. - Terlihat cukup solid. 53 00:10:22,710 --> 00:10:26,546 - Adakah yang kita kenal? - Saya tidak mengenali pekerjaan itu. tapi dia seorang profesional. 54 00:10:27,882 --> 00:10:31,051 - Dia memotongnya. - Aku tidak menyukainya. 55 00:10:31,052 --> 00:10:33,928 Dengan baik. apa yang disukai? Mac bilang kita tunggu. jadi kita tahan. 56 00:10:43,939 --> 00:10:47,901 Baiklah. kuis pop. Bandara. Pria bersenjata dengan satu sandera. 57 00:10:47,902 --> 00:10:51,196 Dia menggunakannya untuk berlindung. Dia hampir sampai ke pesawat. 58 00:10:51,197 --> 00:10:53,865 Anda berada 100 kaki jauhnya. 59 00:10:59,080 --> 00:11:01,206 Mendongkrak. 60 00:11:02,208 --> 00:11:04,834 Tembak sandera. 61 00:11:04,835 --> 00:11:07,754 - Apa? - Keluarkan dia dari persamaan. 62 00:11:07,755 --> 00:11:11,966 Cari luka yang bagus dan dia tidak bisa pergi ke pesawat bersamanya. Tembakan yang jelas. 63 00:11:11,967 --> 00:11:15,720 Kamu sangat gila. kamu tahu itu? "Tembak sanderanya." 64 00:11:19,892 --> 00:11:23,228 Harry. ini salah. Lagipula dia akan meledakkannya. 65 00:11:24,355 --> 00:11:28,191 - Mengapa? - Aku tidak tahu. Perasaan. 66 00:11:28,192 --> 00:11:30,902 Saat ini Mac mengungguli naluri Anda. jadi kita duduk. 67 00:11:31,904 --> 00:11:35,448 Ini memakan waktu terlalu lama. 68 00:11:35,449 --> 00:11:37,867 Menurutmu berapa berat lift itu? 69 00:11:37,868 --> 00:11:39,953 Mendongkrak. Ayo. 70 00:11:41,956 --> 00:11:45,959 Mungkin kita bisa melakukan sesuatu tentang para sandera itu. 71 00:11:45,960 --> 00:11:48,461 Kami tidak akan menembak mereka. Kanan? 72 00:11:49,755 --> 00:11:52,882 Hai. kemana kamu pergi? Apa yang terjadi? 73 00:11:54,468 --> 00:11:58,304 Jangan pergi! Jangan tinggalkan kami di sini! 74 00:12:13,112 --> 00:12:15,989 Tidak, kami hanya mengeluarkannya dari persamaan. 75 00:12:48,731 --> 00:12:51,941 - Apa kamu yakin itu akan bertahan? - Itu akan bertahan. 76 00:12:53,194 --> 00:12:55,361 Enam menit. 77 00:12:55,362 --> 00:12:58,823 Saya tidak bisa mendapatkan waktu lagi. Dia tidak berbicara! 78 00:12:58,824 --> 00:13:01,075 Aku butuh uang itu sekarang. 79 00:13:11,253 --> 00:13:14,672 Katakan padaku lagi. Harry. Mengapa saya mengambil pekerjaan ini? 80 00:13:14,673 --> 00:13:18,968 Oh. Ayo. 30 tahun lagi dari ini. kamu mengerti uang pensiun kecil dan jam tangan emas murah. 81 00:13:18,969 --> 00:13:20,678 Dingin. 82 00:13:53,128 --> 00:13:56,256 - Tuhan. di sini panas. - Tidak ada udara. 83 00:13:56,257 --> 00:13:59,259 - Tidak bisakah mereka membuka pintunya saja? - Aku tidak bisa bernapas. 84 00:14:04,557 --> 00:14:07,058 Jangan main-main dengan Ayah. 85 00:14:40,801 --> 00:14:43,219 Biasanya mereka jatuh sekarang. 86 00:14:52,146 --> 00:14:55,064 Dia datang lebih awal. Bajingan itu datang lebih awal! 87 00:15:14,335 --> 00:15:17,462 Mac. kami membutuhkan lebih banyak bantuan di sini sekarang! 88 00:15:17,463 --> 00:15:21,049 Oh. Tolong! Saya tidak ingin mati! 89 00:15:21,050 --> 00:15:22,300 Tolong selamatkan kami! 90 00:15:28,682 --> 00:15:31,768 Buka pintunya! Buka pintunya. Tolong! 91 00:15:35,022 --> 00:15:39,692 - Tolong bantu aku! - Kami akan mengeluarkanmu! 92 00:15:39,693 --> 00:15:44,113 - Berikan tanganmu padaku! Tidak apa-apa. - Tarik aku lewat. 93 00:15:52,623 --> 00:15:54,958 Awasi kepalamu. Awasi kepalamu. 94 00:15:54,959 --> 00:15:57,961 - OKE. aku punya kamu. - Tenang saja. 95 00:15:57,962 --> 00:16:00,797 - Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. - Terima kasih. 96 00:16:00,798 --> 00:16:02,632 - Bawa dia. - Siapa selanjutnya? 97 00:16:05,886 --> 00:16:06,970 Terima kasih. 98 00:16:08,389 --> 00:16:10,723 Kami punya kamu. bu. 99 00:16:16,355 --> 00:16:19,649 - Apa-apaan semua ini? - Bantu kami! Buru-buru! 100 00:16:22,820 --> 00:16:26,155 Buru-buru. buru-buru! Ayo pergi! Pergi! Pergi! 101 00:16:26,156 --> 00:16:27,615 Ayo. Ayo. 102 00:16:32,496 --> 00:16:35,206 Oh. Ya Tuhan! Oh. Ya Tuhan! 103 00:16:35,207 --> 00:16:38,543 - Bantu aku! Silakan. bantu aku. - Awasi kepalamu. 104 00:16:39,670 --> 00:16:41,379 - Ayo. wanita! - Tidak. 105 00:16:41,380 --> 00:16:44,090 Ayolah. wanita! Ayo! Pegang tanganku! 106 00:16:49,638 --> 00:16:52,974 - Ayo! Ayo pergi! Ini akan jatuh! - TIDAK! 107 00:16:52,975 --> 00:16:54,308 Tidak, aku tidak bisa! 108 00:16:54,309 --> 00:16:57,812 Ambil satu langkah saja. menjangkau dan ambil tanganku. 109 00:16:57,813 --> 00:17:00,606 Ayo! Ayo! 110 00:17:03,736 --> 00:17:07,864 - Oh. Tuhan! Jangan lepaskan aku! - Kamu baik-baik saja. 111 00:17:24,173 --> 00:17:26,299 Sepatuku! 112 00:17:28,135 --> 00:17:29,802 Apakah itu baik untukmu? 113 00:17:29,803 --> 00:17:32,889 Itu bagus untuk saya. Bagaimana kabarmu? Sayang? 114 00:17:32,890 --> 00:17:36,017 - Lift terjatuh. - Bagus. Itu bagus untuk diketahui. 115 00:17:42,316 --> 00:17:45,109 - Apakah jam tanganmu lambat? - Tidak. Dia langsung menembak. 116 00:17:45,110 --> 00:17:48,696 - Kita punya waktu tiga menit lagi. - Kenapa dia melakukan itu? 117 00:17:48,697 --> 00:17:50,615 Dia kehilangan $3 juta miliknya. 118 00:17:50,616 --> 00:17:53,534 Mungkin dia tidak bisa menahan gumpalannya cukup lama. 119 00:17:53,535 --> 00:17:57,914 Ini adalah masalah umum di kalangan pria paruh baya. Jadi aku diberitahu. 120 00:18:03,670 --> 00:18:08,049 - Dia di sini. - Dia bisa saja menghancurkan benda itu dari Pacoima. 121 00:18:08,050 --> 00:18:13,221 Tidak. Dia tahu kami merencanakan sesuatu. Dia dekat. 122 00:18:13,222 --> 00:18:18,434 Dia tidak akan menyudutkan dirinya di dalam gedung kami tetap mengungsi. Ayo. 123 00:18:23,732 --> 00:18:28,736 Dia ingin berada di sini. tapi dia ingin tetap mobile. Kanan? 124 00:18:32,366 --> 00:18:34,242 Lift. 125 00:18:34,243 --> 00:18:37,662 Mobil penumpang dihentikan. Mereka memeriksanya. 126 00:18:37,663 --> 00:18:40,123 Bagaimana dengan lift barang? 127 00:19:04,022 --> 00:19:07,608 - Bolehkah tamu misterius itu masuk? - Apa? 128 00:19:09,778 --> 00:19:11,737 Mendongkrak! 129 00:19:11,738 --> 00:19:13,823 Brengsek. 130 00:19:54,531 --> 00:19:56,240 Pergi ke samping! 131 00:20:12,549 --> 00:20:14,592 Kotoran! Kotoran! Kotoran! 132 00:20:16,845 --> 00:20:19,055 Ke atas! Bangunlah! 133 00:21:02,391 --> 00:21:07,270 Saya kira tidak ada orang yang mau memberi saya tiga juta hanya untukmu. 134 00:21:12,442 --> 00:21:14,068 Tahan! 135 00:21:15,737 --> 00:21:20,324 Kuis pop. jagoan. Teroris menyandera polisi. 136 00:21:20,325 --> 00:21:25,746 Punya cukup dinamit yang diikatkan ke dadanya meledakkan sebuah bangunan menjadi dua. Sekarang apa yang kamu lakukan? 137 00:21:25,747 --> 00:21:28,916 Akan ada 50 polisi menunggumu di ruang bawah tanah. 138 00:21:28,917 --> 00:21:31,210 Penyebaran sayap standar. Kanan? 139 00:21:31,211 --> 00:21:38,426 Mungkin kita akan turun di lantai tiga. Hah? Setidaknya itulah yang akan mereka pikirkan. 140 00:21:38,427 --> 00:21:42,638 Aku ingin lokasi pada foto-foto sialan itu! Briggs! Dimana Jack dan Harry? 141 00:21:42,639 --> 00:21:46,142 Letnan. kita punya pergerakan di lift barang. 142 00:21:53,275 --> 00:21:55,067 Ini jam tiga. Ayo bergerak! 143 00:21:57,946 --> 00:22:02,908 Akhir baris. Hari ini telah terjadi sungguh mengecewakan. Saya tidak keberatan mengatakannya. 144 00:22:02,909 --> 00:22:04,827 Karena kamu tidak membunuh semua orang? 145 00:22:04,828 --> 00:22:08,831 Akan tiba saatnya. anak laki-laki. ketika kamu berharap kamu tidak pernah bertemu denganku. 146 00:22:08,832 --> 00:22:10,958 Tuan. Saya sudah sampai di sana. 147 00:22:10,959 --> 00:22:17,923 Saya yang bertanggung jawab di sini. Aku menjatuhkan tongkat ini dan mereka menjemput temanmu dengan spons. 148 00:22:17,924 --> 00:22:21,969 - Apakah kamu siap untuk mati. teman? - Persetan denganmu. 149 00:22:21,970 --> 00:22:26,432 Dalam 200 tahun. kita datang dari "Saya menyesal tapi aku punya satu nyawa yang harus kuberikan untuk negaraku" 150 00:22:26,433 --> 00:22:27,683 untuk "menidurimu"? 151 00:22:27,684 --> 00:22:30,936 - Silakan. Jatuhkan tongkatnya. Lakukan itu. - Diam. Harry. 152 00:22:30,937 --> 00:22:34,231 Kami punya semua nyali di dunia di sini. laki-laki. 153 00:22:34,232 --> 00:22:37,151 Menyerahlah. Anda tidak punya tempat tujuan! 154 00:22:37,152 --> 00:22:38,986 Tembak sandera. 155 00:22:42,074 --> 00:22:43,407 Ucapkan selamat tinggal. Harry. 156 00:22:48,789 --> 00:22:50,039 Kamu sialan! 157 00:22:52,793 --> 00:22:57,046 Bekukan! 158 00:22:57,047 --> 00:23:00,007 Menyerahlah! Anda kehabisan pilihan! 159 00:23:23,657 --> 00:23:28,452 Melalui dedikasi dan keberanian. dua petugas berikutnya melakukan penyelamatan 160 00:23:28,453 --> 00:23:31,539 dari 13 warga kota ini. 161 00:23:31,540 --> 00:23:36,335 Dan. terima kasih kepada mereka. satu-satunya nyawa yang diambil oleh bom teroris adalah miliknya sendiri. 162 00:23:36,336 --> 00:23:38,796 Anda menembak saya. Saya tidak percaya. 163 00:23:38,797 --> 00:23:42,091 Mereka memberimu medali karena menembakku. dasar bajingan kecil. 164 00:23:42,092 --> 00:23:45,594 Harry. kamu menyuruhku melakukannya. 165 00:23:45,595 --> 00:23:48,097 ..Departemen Kepolisian Los Angeles. 166 00:23:49,933 --> 00:23:52,017 Petugas Harry Temple. 167 00:24:07,117 --> 00:24:08,617 Petugas Jack Traven. 168 00:24:26,094 --> 00:24:29,513 Bagus sekali, Jack. Bagus sekali. 169 00:24:29,514 --> 00:24:31,891 - Ini dia. - Harry, temanku. 170 00:24:31,892 --> 00:24:36,020 Cantik. Bersulang untukku. Buat aku merasa nyaman dengan diriku sendiri. 171 00:24:36,021 --> 00:24:38,856 Hei, Sandy! Ini dia! 172 00:24:38,857 --> 00:24:41,108 Oke, jadi bagaimana kabar kita? Wah, wah. 173 00:24:41,109 --> 00:24:44,111 Kotoran. Aku butuh celemek! 174 00:24:45,906 --> 00:24:50,075 - Ini dia. Baiklah. - Kamu tidak bisa membawaku kemana-mana. 175 00:24:50,076 --> 00:24:53,412 Dan ini untuk Harry, 176 00:24:53,413 --> 00:24:56,582 karena pemikirannya yang cepat, 177 00:24:56,583 --> 00:25:01,086 atas kasih karunia-Nya di bawah tekanan dan atas tindakannya yang berani dan tidak mementingkan diri sendiri. 178 00:25:01,087 --> 00:25:03,130 Mendengar! Mendengar! 179 00:25:04,591 --> 00:25:09,220 Dan untuk Jack, karena menembak Harry. 180 00:25:09,221 --> 00:25:12,598 Sesuatu yang kita semua ingin lakukan untuk waktu yang sangat lama. 181 00:25:12,599 --> 00:25:15,267 Hei, hei, hei, hei, hei! 182 00:25:15,268 --> 00:25:17,436 Oke, tidak, tidak. Ini dia. 183 00:25:17,437 --> 00:25:22,608 Ini untuk kalian yang telah melakukan pekerjaan kalian dan agar tidak mati. 184 00:25:22,609 --> 00:25:24,944 Mazel tov. 185 00:25:34,204 --> 00:25:36,747 Kami adalah dua orang paling beruntung di dunia. 186 00:25:36,748 --> 00:25:39,792 Kami menangkap orang jahat itu dan kami tidak kehilangan warga sipil. 187 00:25:39,793 --> 00:25:42,127 - Kami baik-baik saja. - Tidak. Kamu beruntung. 188 00:25:42,128 --> 00:25:46,006 Tidak, kami beruntung. Anda sebaiknya memahaminya. 189 00:25:46,007 --> 00:25:48,759 Kami berurusan dengan psikopat total. 190 00:25:48,760 --> 00:25:51,887 Orang ini bisa meledakkan kita kapan saja. 191 00:25:52,764 --> 00:25:55,766 Dan ada peluru di tubuhku. 192 00:25:55,767 --> 00:25:59,979 Enam inci melenceng, dan mereka memberikan medali itu kepada istriku. 193 00:25:59,980 --> 00:26:03,482 Harry, ayolah. Maksudku, kita menang. Kami menangkapnya. 194 00:26:03,483 --> 00:26:06,485 Apakah kamu mendengarkan? Apakah kamu pernah? 195 00:26:06,486 --> 00:26:11,657 Karena aku tidak akan ada untuk mendukung Anda, jadi sebaiknya Anda mulai berpikir. 196 00:26:12,909 --> 00:26:16,704 Nyali akan membawamu sejauh ini, dan kemudian mereka akan membuatmu terbunuh. 197 00:26:20,083 --> 00:26:23,085 Keberuntungan akan habis cepat atau lambat. Benar, Ketua? 198 00:26:23,086 --> 00:26:24,670 Itu benar. 199 00:26:27,424 --> 00:26:32,094 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Aku akan pulang, berhubungan seks. 200 00:26:34,598 --> 00:26:40,060 - Harry, kamu akan pulang dan muntah. - Ya, itu juga akan menyenangkan. 201 00:26:40,061 --> 00:26:42,396 Ayolah, kamu gimp. 202 00:27:04,586 --> 00:27:08,714 - Hei, Jack, aku melihatmu di TV. Selamat. - Terima kasih, Bob. 203 00:27:08,715 --> 00:27:11,175 - Kamu tampak gemuk. - Tenang saja, Bob. 204 00:27:11,176 --> 00:27:14,553 - Anak laki-laki itu bangun larut malam untuk berpesta. - Pesta liar, ya? 205 00:27:14,554 --> 00:27:18,974 Saya tidak ingat dengan baik. Tidak mungkin terlalu bagus. Bangun sendirian. 206 00:27:18,975 --> 00:27:24,855 Ya? Terakhir kali aku berpesta seperti itu, Aku bangun sudah menikah, ya, Vinnie? 207 00:27:24,856 --> 00:27:27,149 Hei, Jack, kamu lupa muffinmu. 208 00:27:27,150 --> 00:27:30,486 - Selamat bersenang-senang, Bob. - Terima kasih, Jack. Hati-hati di jalan. 209 00:27:30,487 --> 00:27:32,112 Terima kasih. 210 00:27:44,042 --> 00:27:46,126 Sampai besok. 211 00:28:05,146 --> 00:28:07,564 Hubungi 911! 212 00:29:02,912 --> 00:29:04,997 Bagaimana menurutmu, Jack? 213 00:29:04,998 --> 00:29:10,043 Anda pikir jika Anda mengambil semua milik sopir bus gigi, mereka akan memberimu medali lagi? 214 00:29:10,044 --> 00:29:11,128 Yesus! 215 00:29:11,129 --> 00:29:13,797 Anda pikir saya tidak siap? 216 00:29:13,798 --> 00:29:20,387 Dua tahun yang saya habiskan untuk menyiapkan pekerjaan lift itu. Dua tahun saya menginvestasikan diri saya di dalamnya. 217 00:29:20,388 --> 00:29:23,599 Anda tidak bisa mengerti jenis komitmen yang saya miliki. 218 00:29:23,600 --> 00:29:26,935 Anda menghancurkan pekerjaan hidup seorang pria dan kamu pikir kamu bisa pergi? 219 00:29:26,936 --> 00:29:32,149 Anda menutup mata terhadap dunia, tapi aku mendapat perhatianmu sekarang, bukan, Jack? 220 00:29:32,150 --> 00:29:36,945 - Kenapa kamu tidak mengejarku saja? - Ini tentang aku. Ini tentang uangku. 221 00:29:36,946 --> 00:29:40,949 Ini tentang uang yang harus kubayar, yang akan saya kumpulkan. 222 00:29:40,950 --> 00:29:43,660 $3,7 juta. 223 00:29:43,661 --> 00:29:48,123 Ini sarang telurku, Jack. Di usia saya, Anda harus berpikir ke depan. 224 00:29:48,124 --> 00:29:50,834 - Saat aku menemukanmu... - Kuis pop, jagoan. 225 00:29:50,835 --> 00:29:53,712 Ada bom di bus. 226 00:29:53,713 --> 00:29:58,008 Ketika bus melaju dengan kecepatan 50 mil per jam, bom itu dipersenjatai. 227 00:29:58,009 --> 00:30:02,596 Jika turun di bawah 50, maka akan meledak. 228 00:30:02,597 --> 00:30:05,432 Apa pekerjaanmu? Apa pekerjaanmu? 229 00:30:06,518 --> 00:30:11,313 - Aku ingin tahu bus apa itu. - Kamu pikir aku akan memberitahumu itu? 230 00:30:11,314 --> 00:30:13,649 - Ya. - Sangat bagus. 231 00:30:13,650 --> 00:30:17,152 Ada aturannya, Jack, dan saya ingin Anda melakukannya dengan benar. 232 00:30:17,153 --> 00:30:19,655 Tidak ada yang turun dari bus. 233 00:30:19,656 --> 00:30:23,784 Anda mencoba mengeluarkan penumpang mana pun dari bus, Saya akan meledakkannya. 234 00:30:23,785 --> 00:30:26,703 Saya ingin uang saya paling lambat jam 11 pagi. 235 00:30:28,456 --> 00:30:32,125 - Kita tidak bisa menarik uang sebanyak itu tepat waktu. - Fokus, Jack! 236 00:30:32,126 --> 00:30:37,840 Kekhawatiran Anda adalah bus. Dan jangan mencoba menelepon. Radionya mati. 237 00:30:37,841 --> 00:30:43,762 Sekarang jumlah busnya adalah 2525. Itu berjalan di pusat kota dari Venesia. 238 00:30:43,763 --> 00:30:47,724 Letaknya di sudut Ocean Park dan Main. 239 00:31:01,865 --> 00:31:05,492 Sam! 240 00:31:05,493 --> 00:31:06,994 Annie. 241 00:31:06,995 --> 00:31:08,954 Sam! Suruh dia berhenti! 242 00:31:08,955 --> 00:31:12,082 Kotoran. Permisi. Akan datang! Sam! 243 00:31:14,669 --> 00:31:17,170 - Sam! - Ini bukan halte bus. 244 00:31:17,171 --> 00:31:19,464 - Ayo. - Singkirkan pantatmu, Annie. 245 00:31:19,465 --> 00:31:22,175 Oke, sudah hilang, sudah hilang. 246 00:31:22,176 --> 00:31:27,222 Anda adalah pria yang baik dan baik hati. Suatu hari orang-orang akan menulis lagu tentangmu. 247 00:31:36,065 --> 00:31:38,108 - Hai. - Hai. 248 00:31:46,743 --> 00:31:51,371 - Pertama kali di LA. - Oh tidak. Saya tinggal di sini. 249 00:31:51,372 --> 00:31:54,583 Bukan, maksudku milikku. Oh, itu lucu sekali. 250 00:31:54,584 --> 00:31:57,628 - Kamu salah dengar. Saya sedang jalan-jalan. - Ah, benarkah? 251 00:31:57,629 --> 00:32:02,299 Ya. Saya benci menggunakan kata "turis", tapi bukan berarti aku bisa menyembunyikannya. 252 00:32:02,300 --> 00:32:04,426 Tidak terlalu. 253 00:32:06,930 --> 00:32:13,018 Ah, astaga. Anda tahu, saya butuh waktu tiga jam hanya untuk sampai ke sini dari bandara. Aku tersesat. 254 00:32:13,019 --> 00:32:17,356 LA adalah salah satu tempat yang besar. Tentu saja, Anda tinggal di sini. Anda mungkin tidak menyadarinya. 255 00:32:17,357 --> 00:32:20,984 Aku seperti seorang yokel. Di sana. Saya mengatakannya. 256 00:32:20,985 --> 00:32:24,363 Anda tahu apa? Ada permen karet di kursiku. 257 00:32:24,364 --> 00:32:26,490 Gusi. 258 00:32:28,284 --> 00:32:30,369 Permisi. 259 00:32:31,704 --> 00:32:32,871 - Pagi. - Hai. 260 00:33:36,519 --> 00:33:39,271 Saya tidak sanggup lagi menangani jalan raya. 261 00:33:39,272 --> 00:33:41,440 Aku menjadi sangat tegang. 262 00:33:41,441 --> 00:33:44,568 Dengan cara ini, saya bisa bersantai sepanjang perjalanan ke tempat kerja. 263 00:33:44,569 --> 00:33:48,363 Ya, baiklah, aku suka mobilku. Saya rindu mobil saya. 264 00:34:01,127 --> 00:34:03,211 Ya Tuhan. Lihat itu. 265 00:34:05,339 --> 00:34:07,215 - Hei, Sam! - Sial. 266 00:34:07,216 --> 00:34:09,092 - Sam! - Apa? 267 00:34:09,093 --> 00:34:13,889 - Kenapa kamu tidak melewati orang-orang ini saja? - Jangan meludahi busku, Annie. 268 00:34:14,932 --> 00:34:16,099 Berantakan sekali. 269 00:34:32,492 --> 00:34:33,617 Berhenti! 270 00:34:39,290 --> 00:34:43,043 - Buka! - Keluar dari pintu. Ini bukan halte bus. 271 00:34:43,044 --> 00:34:46,213 - Orang itu sangat ingin naik bus. - Buka! Berhenti! 272 00:34:46,214 --> 00:34:49,007 - Jangan, Sam! Jangan biarkan dia pergi! - LAPD! 273 00:34:49,008 --> 00:34:51,051 - Aku tidak bisa mendengarmu! - Hentikan bus ini! 274 00:34:51,052 --> 00:34:53,053 Apa? 275 00:34:53,054 --> 00:34:56,098 LAPD! Hentikan busnya! 276 00:34:56,099 --> 00:34:58,558 LAPD! 277 00:35:01,562 --> 00:35:03,730 Berhenti! Berhenti! 278 00:35:05,149 --> 00:35:08,485 - Berhenti! LAPD! Keluar dari mobil. - Ya Tuhan, jangan lagi. 279 00:35:08,486 --> 00:35:12,489 Ini mobilku. Saya pemilik mobil ini. Itu tidak dicuri. 280 00:35:12,490 --> 00:35:14,950 - Sekarang. Pindah. - Persetan! 281 00:35:14,951 --> 00:35:20,497 Sobat, kamu mencakar anak anjing ini, aku dan kamu akan berkata-kata, kamu mengerti? 282 00:35:38,724 --> 00:35:43,311 Oke, dengar, kawan, kita tidak perlu pergi secepat itu. Pelan-pelan saja sedikit. 283 00:35:44,313 --> 00:35:47,607 Oh sial. Ayolah. 284 00:35:47,608 --> 00:35:50,652 Hanya saja, jangan merobek mobilku, oke? 285 00:35:51,779 --> 00:35:55,323 Oke, oke. Perlambat saja sedikit, oke? 286 00:35:55,324 --> 00:35:59,119 Kita tidak harus pergi secepat itu, bukan? Kita tidak perlu pergi jadi... 287 00:36:01,539 --> 00:36:04,374 Itu langkah yang bagus, kawan. 288 00:36:16,262 --> 00:36:18,638 Sial, sial, sial, sial! 289 00:36:18,639 --> 00:36:21,808 Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah memperlambat. Ayo. 290 00:36:21,809 --> 00:36:24,811 Oh sial. 291 00:36:24,812 --> 00:36:26,479 Oh sial! 292 00:36:28,399 --> 00:36:29,649 Bergerak! Bergerak! 293 00:36:32,486 --> 00:36:34,779 Apakah itu pria itu? 294 00:36:34,780 --> 00:36:37,240 Manusia pasti kesulitan dengan bus ini. 295 00:36:52,548 --> 00:36:55,759 Hai! Saya seorang polisi! 296 00:36:55,760 --> 00:36:57,802 Apa? 297 00:36:57,803 --> 00:36:59,304 Saya seorang polisi! 298 00:36:59,305 --> 00:37:03,433 LAPD! Ada bom di busmu! 299 00:37:04,310 --> 00:37:06,978 - Apa? - Ada bom di busmu! 300 00:37:06,979 --> 00:37:10,232 Ada... Apa? Persetan! 301 00:37:10,233 --> 00:37:14,361 - Ada bom di busmu! - Awasi jalannya! 302 00:37:14,362 --> 00:37:16,780 Ambil itu. Saya ingin Anda menulisnya. 303 00:37:16,781 --> 00:37:19,741 Saya ingin Anda menulis di belakang: "Bom di bus." 304 00:37:21,452 --> 00:37:23,036 Tulis, tulis, tulis! 305 00:37:38,803 --> 00:37:40,512 Perhatikan jalan. Oh sial. 306 00:37:53,693 --> 00:37:55,277 Oh sial! 307 00:37:55,278 --> 00:37:56,778 TIDAK! 308 00:37:56,779 --> 00:37:58,947 Jangan melambat! 309 00:38:03,286 --> 00:38:06,496 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 310 00:38:06,497 --> 00:38:08,498 Mempercepat! 311 00:38:10,418 --> 00:38:12,627 Buka pintumu! 312 00:38:12,628 --> 00:38:15,005 Buka pintunya! 313 00:38:17,800 --> 00:38:20,552 50! Tetap di atas 50! 314 00:38:20,553 --> 00:38:22,804 Baiklah? 315 00:38:26,600 --> 00:38:30,437 470 8000. Minta Detektif Harry Temple. 316 00:38:33,107 --> 00:38:35,108 Harry. 317 00:38:35,109 --> 00:38:37,152 Harry, ini Jack. 318 00:38:40,865 --> 00:38:43,950 Anda sebaiknya tidak menelepon karena sakit, karena aku menyeret pantatku... 319 00:38:43,951 --> 00:38:46,828 - Harry, dia masih hidup. - Apa? 320 00:38:46,829 --> 00:38:49,164 Pembom. Dia kembali. 321 00:38:49,165 --> 00:38:52,500 Dia sudah berhasil mencapainya di Venesia. Tidak ada yang tersisa. 322 00:38:52,501 --> 00:38:56,087 Kami mendapat permintaan tebusan dari Anda teroris mati. Katanya dia mencurangi bus. 323 00:38:56,088 --> 00:38:58,340 - Dimana Jack? - Menurutmu dimana? 324 00:38:58,341 --> 00:39:01,468 - Aku harus naik bus itu. - Kamu harus mendapatkan... 325 00:39:01,469 --> 00:39:03,636 Ya, ya. Anda naik bus. 326 00:39:03,637 --> 00:39:06,056 Berkendara lurus! 327 00:39:06,057 --> 00:39:08,975 Tetap di jalur ini! 328 00:39:08,976 --> 00:39:10,060 Perhatikan jalan. 329 00:39:13,689 --> 00:39:16,399 Tunggu sebentar. Apa yang sedang kamu lakukan? 330 00:39:16,400 --> 00:39:18,735 - Apakah kamu diasuransikan? - Ya! Mengapa? 331 00:39:19,904 --> 00:39:21,613 TIDAK! TIDAK! 332 00:39:25,117 --> 00:39:27,994 Anda mendobrak pintu saya. 333 00:39:27,995 --> 00:39:32,707 - Pak, saya perlu mengambil telepon Anda. - Ambil teleponnya. 334 00:39:33,793 --> 00:39:36,628 - Ambil kemudi. - Apa? 335 00:39:37,505 --> 00:39:39,923 Oh sial. Oh sial. 336 00:39:45,679 --> 00:39:46,971 Berkendara lurus. 337 00:39:52,978 --> 00:39:55,021 Oh sial. Oh sial. 338 00:40:00,403 --> 00:40:01,236 Oh sial! 339 00:40:04,740 --> 00:40:06,783 Kotoran! 340 00:40:20,423 --> 00:40:22,132 Orang ini sudah gila. 341 00:40:23,926 --> 00:40:27,303 Oke, dengar, kamu harus tetap di atas 50. 342 00:40:27,304 --> 00:40:31,307 - Permisi, apakah kamu sudah gila? - Apapun yang diperlukan. 343 00:40:32,476 --> 00:40:35,603 Semuanya, saya Jack Traven, LAPD. 344 00:40:35,604 --> 00:40:38,940 Kami memiliki sedikit situasi di bus. Jika berkenan, silakan duduk. 345 00:40:38,941 --> 00:40:42,902 - Kau menakuti orang-orang ini. - Bu, tolong! 346 00:40:46,157 --> 00:40:50,535 Jika semua orang tetap di tempat duduk Anda dan tetap tenang, 347 00:40:50,536 --> 00:40:53,371 kita harus bisa meredakan masalah... 348 00:40:53,372 --> 00:40:55,748 Menjauhlah dariku! 349 00:40:59,962 --> 00:41:03,965 Aku tidak mengenalmu, kawan. Aku di sini bukan untukmu. Jangan lakukan ini. 350 00:41:03,966 --> 00:41:05,717 - Hentikan busnya! - Dia tidak bisa. 351 00:41:05,718 --> 00:41:08,928 Diam! Hentikan busnya! Hentikan! 352 00:41:08,929 --> 00:41:11,014 Mendengarkan! 353 00:41:12,183 --> 00:41:14,476 Dengar, aku akan menaruh senjataku, oke? 354 00:41:17,021 --> 00:41:18,897 OKE? 355 00:41:20,774 --> 00:41:25,528 Sekarang, dengarkan. Saya tidak peduli dengan kejahatan Anda. 356 00:41:25,529 --> 00:41:31,951 Apapun yang kamu lakukan, aku yakin kamu menyesal, jadi sekarang keren. Ini sudah berakhir. 357 00:41:36,957 --> 00:41:39,459 Dan aku bukan polisi saat ini. 358 00:41:41,128 --> 00:41:45,340 Melihat? Kami hanya dua orang keren, sekedar nongkrong... 359 00:41:49,762 --> 00:41:50,845 Sam! 360 00:41:55,559 --> 00:41:58,937 Aku punya kemudinya! Saya mengerti! Sam! Ya Tuhan, Sam! 361 00:42:04,527 --> 00:42:08,655 Anda harus menggerakkan kaki Anda. Bisakah seseorang menggerakkan kakinya? 362 00:42:10,324 --> 00:42:14,244 Sam, lepaskan kakimu dari pedal! 363 00:42:14,245 --> 00:42:18,248 - Aku harus menghentikan hal ini! - TIDAK! Jangan! Tetap di atas 50! 364 00:42:18,249 --> 00:42:24,128 - Sam tertembak! Kita harus melepaskannya! - Kamu pelan-pelan saja dan bus ini akan meledak! 365 00:42:29,051 --> 00:42:31,886 Ada bom di bus ini. 366 00:42:31,887 --> 00:42:34,639 Jika kita melambat, itu akan meledak. 367 00:42:35,975 --> 00:42:40,144 Jika ada yang mencoba turun, itu akan meledak. 368 00:42:40,145 --> 00:42:42,730 Omong kosong! Ya, ada bom. 369 00:42:42,731 --> 00:42:46,025 - Lelucon lucu, kawan. - Apakah kita akan mendapat masalah sekarang? 370 00:42:46,026 --> 00:42:49,195 Dia mengeluarkan banyak darah. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 371 00:42:49,196 --> 00:42:54,742 Beri tekanan depan dan belakang, pertahankan kakinya ke atas dan meletakkan ini di bawah kepalanya. 372 00:42:54,743 --> 00:42:57,745 - Tunggu sebentar. - Sam, angkat kepalamu. 373 00:42:57,746 --> 00:43:01,374 - Bisakah kamu menangani bus ini? - Tentu. Ini seperti mengendarai Pinto yang sangat besar. 374 00:43:01,375 --> 00:43:07,005 - Aku perlu tahu! Bisakah kamu mengatasinya? - Saya baik-baik saja. Katakan saja padaku apa rencananya. 375 00:43:07,006 --> 00:43:09,882 - Apakah ada rencana? - Untuk kamu mengemudi. Kami baik-baik saja untuk saat ini. 376 00:43:09,883 --> 00:43:12,218 - Pertahankan agar kami tetap di atas 50. - Rencana bagus. 377 00:43:15,639 --> 00:43:18,349 - Jadi, kamu seorang polisi, kan? - Itu benar. 378 00:43:18,350 --> 00:43:22,770 Yah, aku mungkin harus memberitahumu itu Surat izin mengemudi saya dicabut. 379 00:43:23,689 --> 00:43:26,149 - Untuk apa? - Mempercepat. 380 00:43:30,029 --> 00:43:34,073 Harry, kita sedang menuju helikopter. Jika ada perubahan, beri tahu kami. 381 00:43:34,074 --> 00:43:36,951 Apa pun yang belum kita lihat seharusnya ada di sini. 382 00:44:07,650 --> 00:44:11,486 ..salah dengan supirnya, tapi setidaknya satu mobil, Jaguar, 383 00:44:11,487 --> 00:44:15,657 telah diusir dari jalan raya oleh bus yang melaju kencang. 384 00:44:15,658 --> 00:44:19,202 Bus datang ke jalan bebas hambatan di jalan Lincoln. 385 00:44:19,203 --> 00:44:23,122 Ia mulai menambah kecepatan, membelok, dan tidak melambat sejak saat itu. 386 00:44:23,123 --> 00:44:28,503 Beberapa menit yang lalu seorang petugas polisi naik ke bus dengan melompat ke atasnya dari mobil yang bergerak. 387 00:44:28,504 --> 00:44:32,131 Apakah itu kamu, Jack? 388 00:44:32,132 --> 00:44:34,300 - Di mana kita mulai? - Speedometernya. 389 00:44:34,635 --> 00:44:38,888 Apakah sudah dikacaukan atau dilonggarkan? Lihat ada kabel atau apa? 390 00:44:38,889 --> 00:44:40,890 Permisi, Bu. 391 00:44:40,891 --> 00:44:43,059 Tidak, ini bersih. 392 00:44:43,060 --> 00:44:46,604 Maka itu akan berada di bawah bus. Mungkin dipasang pada salah satu as roda. 393 00:44:46,605 --> 00:44:50,024 Saya tidak bisa naik bus sekarang. Ini seperti sedang bergerak. 394 00:44:50,025 --> 00:44:52,360 Permisi! Permisi! 395 00:44:53,404 --> 00:44:54,570 Tunggu. 396 00:44:54,571 --> 00:44:57,281 Panel akses... di lantai. 397 00:44:58,450 --> 00:45:00,535 Di bawahmu, kawan. 398 00:45:02,746 --> 00:45:08,876 Baiklah, Harry. Kita sudah masuk. Relai penumpang. Pak, ambil ini. Saya ingin Anda memberi tahu dia apa yang saya lihat. 399 00:45:10,713 --> 00:45:12,547 OKE. 400 00:45:12,548 --> 00:45:15,550 Kami punya segumpal! Cukup besar! 401 00:45:15,551 --> 00:45:18,177 - Ada gumpalan yang cukup besar. - Perlengkapan kuningan! 402 00:45:18,178 --> 00:45:21,597 - Perlengkapan kuningan. - Sepertinya aku bisa menjangkau kabel sirkuit. 403 00:45:21,598 --> 00:45:26,102 - Dia bisa menjangkau kabel sirkuit. - Tidak, jangan. Itu umpan. Klasik. 404 00:45:26,103 --> 00:45:28,187 - Umpan klasik. - Apa lagi? 405 00:45:28,188 --> 00:45:30,481 - Apa lagi? - Tunggu. 406 00:45:30,482 --> 00:45:32,608 Tunggu. 407 00:45:41,452 --> 00:45:42,785 Persetan denganku! 408 00:45:45,164 --> 00:45:46,372 Oh, sial. 409 00:45:49,209 --> 00:45:53,087 Harry, C4 sudah cukup untuk hal ini untuk membuat lubang di dunia. 410 00:45:53,088 --> 00:45:56,215 Oke, baiklah. Tetap tenang. Apa lagi? 411 00:45:56,216 --> 00:45:59,719 Tiga pemicu - satu di poros Saya tidak bisa melihatnya, remote seluler 412 00:45:59,720 --> 00:46:03,598 dan pengatur waktu menyala di jam tangan. 413 00:46:03,599 --> 00:46:06,184 - Sebuah jam tangan? Jam tangan jenis apa? - Emas. 414 00:46:06,185 --> 00:46:08,478 Pita emas. Cukup murahan. 415 00:46:08,479 --> 00:46:10,855 Petugas! 416 00:46:10,856 --> 00:46:13,357 - Petugas! - Apa yang ada di pikiranmu, Harry? 417 00:46:13,358 --> 00:46:16,402 Kotoran. Apa yang harus saya lakukan? Petugas! 418 00:46:16,403 --> 00:46:17,862 - Apa yang harus aku lakukan? - Oh, sial. 419 00:46:17,863 --> 00:46:20,573 - Ke arah mana? Ke arah mana?! - Naik ke bahu. 420 00:46:20,574 --> 00:46:21,699 OKE. 421 00:46:34,713 --> 00:46:35,755 Awas! 422 00:46:43,388 --> 00:46:46,974 Tetap di atau turun? Tetap di atau turun? 423 00:46:46,975 --> 00:46:49,977 Mati! Mati! Tunggu! 424 00:47:07,496 --> 00:47:09,163 Ya Tuhan. 425 00:47:14,753 --> 00:47:17,171 - Terus berlanjut. - Warnanya merah! 426 00:47:17,172 --> 00:47:19,715 Pergi! Pergi! 427 00:47:34,314 --> 00:47:36,065 Ini jauh lebih baik. 428 00:47:38,485 --> 00:47:43,406 ..jalan-jalan kota. Busnya di Barat, menuju ke arah selatan. 429 00:47:43,407 --> 00:47:47,702 Sekarang, di mana bus itu keluar dari sini, itu memiliki beberapa panggilan dekat. 430 00:47:47,703 --> 00:47:50,413 Ya! Ya! Baiklah! 431 00:47:51,290 --> 00:47:53,666 Kami tidak tahu apa yang ingin dilakukan pihak berwenang. 432 00:48:02,634 --> 00:48:05,219 Saya tidak mengerti. 433 00:48:05,220 --> 00:48:08,931 Arloji adalah pengatur waktu yang buruk. Mengapa menggunakannya? Apa yang dia katakan? 434 00:48:08,932 --> 00:48:12,351 - Banyak orang punya jam tangan, Harry. - Orang ini tidak punya MO. 435 00:48:12,352 --> 00:48:16,230 Seorang pembom jatuh cinta pada satu jenis bom dan mereka sangat monogami. 436 00:48:16,231 --> 00:48:21,694 Orang ini menggunakan C4, dinamit, pemicu berbeda setiap saat, dan sekarang dia memakai jam tangan ini. 437 00:48:21,695 --> 00:48:24,697 Dia adalah ensiklopedia bom. Dia mengetahui segala jenis. 438 00:48:24,698 --> 00:48:27,825 Ya, dan semua yang kami lakukan untuk membongkarnya. 439 00:48:29,953 --> 00:48:32,038 Tunggu sebentar. 440 00:48:33,040 --> 00:48:35,833 Saya ingin melihat file selama 10 tahun terakhir. 441 00:48:35,834 --> 00:48:40,963 - Kami yang melakukan pengambilan gambar. Itu tidak akan membantu. - Tidak. Aku ingin menemui polisi. 442 00:48:40,964 --> 00:48:43,049 Ayo. Ayo pergi. 443 00:48:49,306 --> 00:48:52,141 Ya. Mac, dari mana saja kamu? 444 00:48:52,142 --> 00:48:55,061 Saya harus memberi jaminan di jalan bebas hambatan. Kami berada di kota. 445 00:48:55,062 --> 00:48:58,356 aku bisa melihatmu. Terus saja lurus. 446 00:48:58,357 --> 00:49:02,234 Saya akan mencoba membersihkan jalan untuk Anda. Tetap online saja. 447 00:49:05,864 --> 00:49:08,449 Kotoran! Ya Tuhan! Tuhan! TIDAK! 448 00:49:08,450 --> 00:49:09,450 Ke kiri! 449 00:49:10,535 --> 00:49:13,454 - Maaf. - Ya Tuhan! 450 00:49:21,838 --> 00:49:22,964 Ya ampun! 451 00:49:25,342 --> 00:49:28,928 Teman-teman, menjauhlah dariku! Jangan menghalangiku! 452 00:49:28,929 --> 00:49:32,765 - Bu, ke kanan. - Oke, oke, oke. Saya melihatnya, saya melihatnya. 453 00:49:39,481 --> 00:49:42,775 Mac! Mac, kamu harus mengeluarkanku dari sini! 454 00:49:45,946 --> 00:49:50,282 Beberapa blok lagi, kamu akan sampai pada tikungan yang lembut. Benar. 455 00:49:50,283 --> 00:49:53,536 Lalu pegang lurus. saya punya beberapa unit menunggu Anda di sana. 456 00:49:53,537 --> 00:49:58,624 Mereka akan membawamu ke jalan bebas hambatan 105. Itu tidak digunakan. Itu akan kosong. 457 00:49:58,625 --> 00:50:01,377 - Kamu akan menjadi sangat jelas. - Mengerti. 458 00:50:04,840 --> 00:50:08,592 Dalam beberapa blok, kami mengambil belokan lembut ke kanan. 459 00:50:11,638 --> 00:50:15,266 OKE. Tunggu sebentar. Mengantar ke mana? Kemana kita akan mendapatkan pendamping? 460 00:50:15,267 --> 00:50:17,309 Awas! 461 00:50:19,312 --> 00:50:20,479 Ya Tuhan! 462 00:50:26,194 --> 00:50:27,695 Dasar bajingan! 463 00:50:27,696 --> 00:50:30,197 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 464 00:50:32,117 --> 00:50:36,037 - Ya Tuhan! Aku baru saja memukul bayinya! - Kaleng! 465 00:50:36,038 --> 00:50:40,166 - Tidak ada bayi. Itu penuh dengan kaleng. - Apa kamu yakin? 466 00:51:00,228 --> 00:51:02,146 Ya ampun. TIDAK! TIDAK! TIDAK! 467 00:51:10,739 --> 00:51:14,617 - Mengapa mereka tidak di sekolah? - Mac, kita kekurangan tenaga. 468 00:51:14,618 --> 00:51:16,452 Aku akan mengeluarkanmu, Jack. 469 00:51:26,004 --> 00:51:29,131 Baiklah, dengarkan. Ada pintu masuk yang akan datang, Jack. 470 00:51:29,132 --> 00:51:32,009 Tapi ini akan menjadi perubahan yang sangat buruk. 471 00:51:32,010 --> 00:51:34,637 - Jelek sekali? - Apa yang jelek? 472 00:51:34,638 --> 00:51:38,849 Kami mendapat pukulan keras di lokasi konstruksi. 473 00:51:38,850 --> 00:51:41,811 - Seharusnya ini dia. - Itu adalah jalan buntu. 474 00:51:41,812 --> 00:51:46,273 - Aku tidak bisa melakukan hal itu. - Kamu bisa melakukannya. Tetap di kiri. Buatlah lebar. 475 00:51:46,274 --> 00:51:49,652 Ya Tuhan. Kita akan terjungkal. Kita akan terjungkal. 476 00:51:49,653 --> 00:51:53,614 Anda benar. Kita akan terjungkal. Semua orang di sisi bus ini sekarang! 477 00:51:53,615 --> 00:51:56,534 Di sisi bus ini! Tolong, sejauh yang Anda bisa. 478 00:51:56,535 --> 00:51:58,702 Tunggu! 479 00:51:58,703 --> 00:52:03,958 Di sini. Di sini. Sejauh yang Anda bisa! Sekarang! Mac, sebaiknya kau bersihkan situs ini. 480 00:52:11,383 --> 00:52:13,717 - Semuanya tunggu! - Sisi bus ini! 481 00:52:13,718 --> 00:52:15,886 Tunggu! 482 00:52:17,514 --> 00:52:21,642 Tunggu! Ya Tuhan! Ini dia! Ini dia! 483 00:52:24,771 --> 00:52:26,313 Ini dia! 484 00:52:41,288 --> 00:52:44,206 Astaga! Ya Tuhan! Apakah semuanya baik-baik saja? 485 00:52:44,207 --> 00:52:46,542 - Ya! - Ya Tuhan. 486 00:52:46,543 --> 00:52:49,211 Bawa aku ke persimpangan di 105. 487 00:52:59,764 --> 00:53:04,059 Ya Tuhan. Kita mungkin sudah mati. Saya tidak bisa berpikir. 488 00:53:04,060 --> 00:53:07,771 Tidak apa-apa. Jika perlu, kamu langsung saja muntah. 489 00:53:26,374 --> 00:53:30,669 Frank, singkirkan perancah itu dan menggantinya dengan anyaman. 490 00:53:30,670 --> 00:53:34,715 Norwood, aku ingin unit udara ada di depan. Tidak ada hambatan di jalan bebas hambatan. 491 00:53:34,716 --> 00:53:38,302 Kami memiliki jendela di sini. Saya ingin memastikannya tetap terbuka. 492 00:53:59,324 --> 00:54:00,574 Menembak. 493 00:54:01,785 --> 00:54:05,579 Bisakah Anda membantu saya dan pegang kemudi untukku sebentar? 494 00:54:05,580 --> 00:54:08,082 Pegang kemudi? Terima kasih. 495 00:54:08,083 --> 00:54:14,296 Nyonya, Anda melakukannya dengan sangat baik. Sebenarnya kamu memang begitu luar biasa. Saya belum pernah melihat mengemudi seperti itu. 496 00:54:14,297 --> 00:54:16,090 - Annie. - Apa? 497 00:54:16,091 --> 00:54:18,550 Itu namaku. Annie. 498 00:54:18,551 --> 00:54:21,804 - Annie. - Berbeda dengan "Nyonya". 499 00:54:21,805 --> 00:54:23,347 OKE. 500 00:54:26,851 --> 00:54:30,396 Lalu mengapa semua ini terjadi? 501 00:54:30,397 --> 00:54:35,150 Maksudku, apa yang kita lakukan? Mengebom negara orang itu atau semacamnya? 502 00:54:35,151 --> 00:54:37,861 Tidak. Itu hanya pria yang menginginkan uang. 503 00:54:39,197 --> 00:54:42,616 Saya tidak percaya itu. Ini bukan cara yang baik untuk menghasilkan uang. 504 00:54:43,868 --> 00:54:47,413 Jadi... apa urusan orang ini? 505 00:54:49,040 --> 00:54:52,042 Beberapa waktu lalu, dia menahan beberapa orang untuk meminta tebusan. 506 00:54:52,043 --> 00:54:55,379 Itu menjadi masam, dan sekarang dia sedikit kesal padaku. 507 00:54:55,380 --> 00:54:59,550 - Apa hubungannya dengan kita? - Tidak ada apa-apa. Ini sebuah permainan. 508 00:54:59,551 --> 00:55:03,178 Jika dia mendapat uang, dia menang. Jika busnya meledak, dia menang. 509 00:55:03,179 --> 00:55:06,015 - Bagaimana jika kamu menang? - Besok kita akan bermain lagi. 510 00:55:06,016 --> 00:55:09,059 Tapi saya tidak bisa hadir untuk mengemudi besok. Sibuk. 511 00:55:13,231 --> 00:55:15,733 Kami tidak menemukan kecocokan untuk deskripsi itu. 512 00:55:15,734 --> 00:55:18,527 Tidak ada yang kehilangan jempolnya setidaknya selama 10 tahun terakhir. 513 00:55:18,528 --> 00:55:21,864 - Dia bisa dari mana saja. - Aku tidak bisa mengakses semua itu. 514 00:55:21,865 --> 00:55:25,200 Lupakan filenya. Mulailah melalui dana pensiun. 515 00:55:25,201 --> 00:55:29,079 Kecacatan menggambar orang ini. Dia mungkin tidak menjadi LAPD, tapi dia tinggal di sini sekarang. 516 00:55:29,080 --> 00:55:32,374 Saya ingin gambar! Aku pernah melihat bajingan ini. 517 00:55:46,806 --> 00:55:51,226 - Hai! Ayo keluarkan penumpang ini dari bus! - Kami tidak bisa melakukannya, Pak! 518 00:55:51,227 --> 00:55:55,230 Tidak ada waktu untuk aksi apa pun. Kita harus mengeluarkan orang-orang ini dari bahaya. 519 00:55:55,231 --> 00:55:58,609 Saya mendapat pesanan. Kami memindahkan orang-orang ini, dia akan lihat. 520 00:56:01,196 --> 00:56:03,572 Ingat: gila, bukan bodoh. 521 00:56:03,573 --> 00:56:08,160 Harry mencoba mencari tahu siapa orang ini. Kami pikir mungkin dia polisi. 522 00:56:08,161 --> 00:56:10,871 Letnan, itu dia. 523 00:56:10,872 --> 00:56:14,375 - Dia ingin berbicara dengan Jack. - Dia meneleponmu. 524 00:56:14,376 --> 00:56:18,337 - Oke, berikan nomornya. - Beri dia nomornya. 525 00:56:21,007 --> 00:56:23,509 - Bagaimana kabarnya? - Pendarahannya lebih sedikit, tapi... 526 00:56:23,510 --> 00:56:27,221 - Apakah mereka akan membantu kita? - Tentu saja. Mereka polisi. 527 00:56:27,222 --> 00:56:31,975 Hei, pajakmu membayar gaji mereka. Jika kita mati, gaji mereka harus dipotong. 528 00:56:34,813 --> 00:56:36,397 Maksudku, kamu tahu. 529 00:56:40,110 --> 00:56:41,026 Ya. 530 00:56:41,027 --> 00:56:46,865 Saya pikir kami punya kepercayaan, tapi itu terlihat di TV seperti Anda mencoba menurunkan penumpang itu. 531 00:56:46,866 --> 00:56:50,369 - Dengar, kamu harus memberiku satu. - Kami sudah membahas peraturannya. 532 00:56:50,370 --> 00:56:54,373 Sebagai tindakan iman. Kita punya seorang pria yang terluka di sini. Sopirnya tertembak. 533 00:56:54,374 --> 00:56:57,209 Katakan padaku kamu belum melakukannya telah menembak penumpangnya. 534 00:56:57,210 --> 00:57:02,214 Saya pikir itu sudah menjadi kebiasaan bagi petugas polisi untuk menembak orang jahat. 535 00:57:02,215 --> 00:57:06,218 - Pria ini tidak punya waktu. - Tidak ada yang turun. 536 00:57:06,219 --> 00:57:11,473 Ini akan melumasi roda dengan para manusia uang. Masih banyak dari kita yang harus dibunuh. 537 00:57:12,517 --> 00:57:15,727 Oke nak, kamu bisa mencoba membongkar drivernya. 538 00:57:15,728 --> 00:57:20,149 Anda memberitahu kucing liar di belakang kemudi namun, jangan sampai melambat, 539 00:57:20,150 --> 00:57:24,736 atau dia bahkan tidak akan mendapat kesempatan sampai mati kehabisan darah. Dan, Jack, jangan terpeleset. 540 00:57:26,156 --> 00:57:30,492 - Dia membiarkan kita menurunkan supirnya. - Norwood! Dekatkan kami! 541 00:57:31,870 --> 00:57:34,204 - Kita akan menurunkan supirnya. - Hanya dia? 542 00:57:34,205 --> 00:57:36,540 - Untuk saat ini. raksasa. - Ortiz. 543 00:57:36,541 --> 00:57:40,627 Ortiz, kami membutuhkan bantuanmu. Aku ingin kamu memberikannya padaku. 544 00:57:40,628 --> 00:57:43,088 Jaga agar dia tetap lurus, atau lukanya akan robek. 545 00:57:43,089 --> 00:57:46,842 - Bagaimana dengan kita semua? - Hei, hei, hei! Wanita! 546 00:57:48,595 --> 00:57:50,679 Saya tidak bisa tinggal! 547 00:57:51,890 --> 00:57:54,933 - Bagaimana perasaanmu? - Seperti aku tertembak. 548 00:57:54,934 --> 00:57:57,019 - Hati-hati, Sam. - Oke, Annie. 549 00:57:57,979 --> 00:58:00,564 Berkendara lurus! 550 00:58:03,526 --> 00:58:07,738 - Berada sedekat mungkin, oke? - Baiklah. 551 00:58:07,739 --> 00:58:11,283 Lebih dekat. Sedikit lebih dekat, Annie. 552 00:58:12,994 --> 00:58:15,078 - Annie, sedikit lebih dekat. - OKE. 553 00:58:17,290 --> 00:58:19,791 Oke, bagaimana ini? 554 00:58:21,419 --> 00:58:23,712 Maaf. Maaf. 555 00:58:23,713 --> 00:58:27,216 Oke, Annie. Tidak masalah. Mari kita coba sekali lagi. 556 00:58:28,343 --> 00:58:29,968 Sedikit lagi! 557 00:58:29,969 --> 00:58:33,055 OKE! OKE! Di sana! Stabil! Pegang dengan stabil! 558 00:58:34,390 --> 00:58:36,892 Anda menangkapnya? Anda menangkapnya? 559 00:58:41,648 --> 00:58:43,732 Baiklah. 560 00:58:43,733 --> 00:58:46,276 Saya baik-baik saja. Terima kasih. 561 00:58:46,277 --> 00:58:48,737 - Ya Tuhan. - Ya! 562 00:58:58,581 --> 00:59:00,666 Dia akan baik-baik saja. 563 00:59:03,503 --> 00:59:05,921 Ayo! Ayolah, nona. Berikan aku tanganmu. 564 00:59:05,922 --> 00:59:08,757 - Aku harus melakukannya, Annie. - Tidak, Helen! 565 00:59:08,758 --> 00:59:11,093 - Tidak, Helen, tidak! - Ayo! 566 00:59:11,094 --> 00:59:12,261 Helen, tidak! TIDAK! 567 00:59:12,262 --> 00:59:17,683 Saya di sini di 105 Freeway, tempat polisi telah berhasilIy Ied bus pelarian... 568 00:59:20,395 --> 00:59:21,853 Tidak, Helen! 569 00:59:37,245 --> 00:59:40,622 Sialan, Mac! Keluarkan helikopter sialan itu dari sini! 570 00:59:40,623 --> 00:59:44,042 ..sedang mengemudikan bus. Yah, aku tidak tahu berapa umurnya... 571 00:59:44,043 --> 00:59:46,962 Sebuah ledakan. Semacam ledakan. 572 00:59:46,963 --> 00:59:50,132 Busnya belum meledak, tapi... Ya Tuhan. 573 00:59:50,133 --> 00:59:54,636 Seorang wanita yang terperangkap dalam ledakan itu merasa. Dia dulu ditarik ke bawah roda. Ini buruk sekali. 574 00:59:54,637 --> 00:59:58,890 TV Interaktif, Jack. Gelombang masa depan, ya? 575 01:00:20,705 --> 01:00:22,748 Saya tidak bisa berada di sini. 576 01:00:24,292 --> 01:00:26,960 Aku tidak bisa, kamu tahu... 577 01:00:26,961 --> 01:00:29,504 Ini bus yang salah. 578 01:00:29,505 --> 01:00:31,590 Maksudku, agar aku... 579 01:00:33,426 --> 01:00:35,469 Saya tidak bisa mati di sini. 580 01:00:35,470 --> 01:00:37,554 Hei, diamlah, kawan. 581 01:00:38,765 --> 01:00:41,224 - Aku punya istri. - Oh, benarkah? 582 01:00:41,225 --> 01:00:45,896 Hai! Jadi jika Anda punya istri dan saya tidak, apakah itu berarti aku bisa dibuang? 583 01:00:45,897 --> 01:00:48,273 Apa yang kamu bicarakan, kawan? 584 01:00:48,274 --> 01:00:50,567 Orang itu hanya bicara gila. 585 01:00:50,568 --> 01:00:53,570 Dia membuatku kesal. Dia membuat semua orang gelisah. 586 01:00:53,571 --> 01:00:59,242 - Saya rasa saya berhak untuk sedikit kesal. - Apa yang kamu lihat? 587 01:00:59,243 --> 01:01:02,204 Mengapa kamu tidak membiarkan kami semua mati dengan damai, jika itu harus terjadi? 588 01:01:02,205 --> 01:01:07,209 Oh, jadi kamu pria yang sangat tangguh, ya? Mengapa kita tidak keluar saja? 589 01:01:07,210 --> 01:01:09,294 Hai! 590 01:01:23,267 --> 01:01:25,769 Apa kabarmu? Kamu baik-baik saja? 591 01:01:26,646 --> 01:01:28,772 Apa yang bisa saya lakukan? 592 01:01:30,316 --> 01:01:32,943 Saat bom itu meledak... 593 01:01:32,944 --> 01:01:34,945 saya tahu. 594 01:01:34,946 --> 01:01:39,908 Saya pikir itu saja. Saya kira itu bomnya, dan saya mati. 595 01:01:39,909 --> 01:01:44,287 Dan kemudian ketika saya melihat tubuhnya jatuh di bawah bus, rasanya seperti... 596 01:01:44,288 --> 01:01:46,790 Kamu senang kamu masih hidup. 597 01:01:48,876 --> 01:01:51,712 - Aku minta maaf. - Jangan. 598 01:01:51,713 --> 01:01:54,214 Anda seharusnya senang. Kita semua begitu. 599 01:01:56,259 --> 01:01:59,511 - Itu tidak berarti kamu tidak peduli. - Aku tahu, tapi dia sangat takut. 600 01:01:59,512 --> 01:02:02,764 Dia wanita yang baik siapa yang tidak pantas dibunuh, 601 01:02:02,765 --> 01:02:06,017 tapi jika dia turun, itu akan membunuh kita semua. 602 01:02:06,018 --> 01:02:10,564 Dia bajingan, Annie. Pria itu siapa yang menempatkan kita di sini. Ingat itu, oke? 603 01:02:10,565 --> 01:02:14,109 bajingan besar. 604 01:02:14,110 --> 01:02:16,194 OKE. 605 01:02:18,614 --> 01:02:20,824 Apa kamu yakin? 606 01:02:20,825 --> 01:02:22,909 Nah, seberapa jauh? 607 01:02:25,788 --> 01:02:27,956 Pak, kami mempunyai masalah serius. 608 01:02:29,417 --> 01:02:30,625 Apa? 609 01:02:30,626 --> 01:02:34,796 - Jalan bebas hambatan ini belum selesai. - Apa yang kamu bicarakan? 610 01:02:34,797 --> 01:02:40,260 Unit udara menangkapnya. Sekitar tiga mil depan ada bagian yang hilang. 611 01:02:40,261 --> 01:02:42,304 Ada bagian yang hilang? 612 01:02:47,226 --> 01:02:51,313 Tapi itu ada di peta. Sudah selesai di peta sialan itu! 613 01:02:51,314 --> 01:02:53,398 Saya kira mereka tertinggal. 614 01:02:54,901 --> 01:02:58,445 Persetan! Anda dipecat. Semua orang dipecat! 615 01:03:00,281 --> 01:03:02,157 Dekatkan aku! 616 01:03:02,158 --> 01:03:05,827 Hei, mendekatlah. Awasi dia di cermin. 617 01:03:05,828 --> 01:03:07,954 Mendongkrak! 618 01:03:10,166 --> 01:03:13,794 - Seberapa besar bagiannya? - 50 kaki... setidaknya. 619 01:03:19,133 --> 01:03:22,928 Ada celah di depan. Itu besar. 620 01:03:22,929 --> 01:03:26,973 - Kamu bercanda. Seberapa besar? - 50 kaki. 621 01:03:26,974 --> 01:03:28,517 Apa? 622 01:03:28,518 --> 01:03:31,019 Kita harus menangkap orang-orang ini turun dari bus entah bagaimana. 623 01:03:31,020 --> 01:03:34,147 Anda tahu saya tidak bisa. 624 01:03:34,148 --> 01:03:36,650 Apa yang dia katakan? Mendongkrak? 625 01:03:37,944 --> 01:03:40,445 Jack, apa yang dia katakan? 626 01:03:41,948 --> 01:03:44,241 Ada apa? 627 01:03:49,288 --> 01:03:53,291 - Ada celah di jalan bebas hambatan. - Apa? 628 01:03:53,292 --> 01:03:56,294 - Apa maksudmu? - Seberapa besar kesenjangannya? 629 01:03:56,295 --> 01:03:59,506 50 kaki. Beberapa mil ke depan. 630 01:03:59,507 --> 01:04:01,591 Ini gila. 631 01:04:06,097 --> 01:04:08,640 - Astaga. - Mendongkrak. 632 01:04:08,641 --> 01:04:12,519 Mendongkrak. Bagaimana jika saya beralih ke netral dan tetap menghidupkan mesinnya? 633 01:04:12,520 --> 01:04:16,982 - Tidak, dia sudah memikirkan hal itu. - Lalu apa? Apa? Apa? 634 01:04:16,983 --> 01:04:19,651 Apa? Mendongkrak? 635 01:04:19,652 --> 01:04:21,319 - Lantai itu. - Apa? 636 01:04:21,320 --> 01:04:24,656 Lantai itu. Ini adalah pertukaran. Mungkin ada tanjakan. 637 01:04:24,657 --> 01:04:26,408 Bagus. 638 01:04:29,203 --> 01:04:32,998 Semua orang berpegang pada tempat duduk Anda atau apa pun yang Anda bisa. 639 01:04:32,999 --> 01:04:36,167 Saat kita mencapai celah, kepala kita tertunduk. 640 01:04:36,168 --> 01:04:38,587 Itu saja? Itu saja? 641 01:04:38,588 --> 01:04:43,800 Hanya itu yang bisa kami lakukan. Mari kita letakkan ini di bawah tempat dudukmu, oke? 642 01:04:43,801 --> 01:04:46,303 Letakkan tas Anda di bawah kursi. 643 01:04:50,808 --> 01:04:54,436 - Hei, aku tidak bermaksud menembak orang itu. - Tunggu. 644 01:04:55,605 --> 01:04:58,481 Apakah ini benar-benar akan berhasil? 645 01:04:58,482 --> 01:04:59,816 Mendongkrak. 646 01:05:01,986 --> 01:05:04,321 Ya? 647 01:05:04,322 --> 01:05:06,448 Mendongkrak. 648 01:05:26,719 --> 01:05:30,305 - Ayo ayo ayo. - Ya Tuhan. 649 01:05:30,306 --> 01:05:32,599 - Ayo! - Ya Tuhan. 650 01:05:41,901 --> 01:05:43,068 Oh sial. 651 01:05:56,457 --> 01:05:59,167 Semuanya tunggu! 652 01:06:16,143 --> 01:06:18,478 Ya Tuhan. Mendongkrak. 653 01:06:24,819 --> 01:06:26,861 Kotoran! 654 01:06:48,259 --> 01:06:52,637 Ya! Kita sudah di luar kendali! 655 01:07:00,146 --> 01:07:01,479 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 656 01:07:01,480 --> 01:07:03,148 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 657 01:07:03,149 --> 01:07:06,568 Baiklah! Norwood, ayo pergi! 658 01:07:06,569 --> 01:07:09,404 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya! 659 01:07:12,575 --> 01:07:14,659 Kami berhasil! 660 01:07:14,660 --> 01:07:16,953 Kami berhasil. 661 01:07:16,954 --> 01:07:20,290 Kamulah orangnya. Andalah orangnya! 662 01:07:20,291 --> 01:07:22,375 Terima kasih. Terima kasih banyak. 663 01:07:24,378 --> 01:07:25,962 Oh sial. 664 01:07:25,963 --> 01:07:30,133 - Saya pikir Anda melewatkan panggilan Anda. - Ya? Apa itu tadi? 665 01:07:30,134 --> 01:07:32,844 Perhatikan jalan. Anda seharusnya menjadi pilot. 666 01:07:41,020 --> 01:07:42,353 - Turun. - Apa? 667 01:07:42,354 --> 01:07:44,439 Lepaskan ini. Sekarang. Lepaskan ini. 668 01:07:50,613 --> 01:07:52,363 Di sana. 669 01:07:52,364 --> 01:07:54,365 - Di mana? Di sini? - Ya. 670 01:07:54,366 --> 01:07:55,784 - Di sini? - Ya. 671 01:08:00,247 --> 01:08:01,748 Hai! Hai! Hei, berhenti! 672 01:08:11,842 --> 01:08:15,553 - Dia baru saja memasuki bandara. - Ada ribuan orang di sana. 673 01:08:15,554 --> 01:08:18,973 Itu anakku Jack. Dia bisa berputar landasan pacu dan memberi kami waktu. 674 01:08:18,974 --> 01:08:23,895 - Helikopter tidak bisa terbang ke sana. Itu dibatasi. - Dia menuju ujung lapangan. 675 01:08:23,896 --> 01:08:28,233 - Bravo Tango, landasan pacu darurat. - Semoga saja itu dibangun. Ayo bergerak! 676 01:08:41,413 --> 01:08:44,082 Kami berada di bandara. 677 01:08:44,083 --> 01:08:46,126 Ya? Jadi? 678 01:08:47,169 --> 01:08:49,254 Saya sudah melihat bandara. 679 01:09:10,359 --> 01:09:14,237 - Ya? - Sangat, sangat menarik, Jack. 680 01:09:14,238 --> 01:09:18,575 Beberapa panggilan dekat, ya? Namun Anda telah melakukan segalanya dengan baik untuk diri Anda sendiri. 681 01:09:18,576 --> 01:09:21,870 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin uang, Jack. 682 01:09:21,871 --> 01:09:28,126 Kuharap aku punya tujuan yang lebih mulia, tapi Aku khawatir pada akhirnya itu hanya uang, Jack. 683 01:09:28,127 --> 01:09:35,341 Saya ingin tagihan besar yang tidak berurutan dalam dua kantong plastik bening, tanpa tanda. 684 01:09:35,342 --> 01:09:39,220 - Bisakah kamu mengingat semua itu? - Untuk apa kamu memberitahuku? 685 01:09:39,221 --> 01:09:42,557 Karena aku ingin kamu membantuku untuk mendapatkannya sebelum terlambat. 686 01:09:42,558 --> 01:09:46,519 Aku benci negosiator, Jack. Mereka berbicara dengan Anda seolah-olah mereka adalah sahabatmu 687 01:09:46,520 --> 01:09:48,688 dan mereka bahkan tidak mengenalmu. 688 01:09:48,689 --> 01:09:53,193 Kenapa mereka mempermainkanku, ya? Apakah mereka mengira aku melakukan ini untuk bersenang-senang? 689 01:09:53,194 --> 01:09:56,654 - Bukan begitu? - Oh, itu tidak adil, Jack. 690 01:09:56,655 --> 01:10:01,159 Anda tidak tahu bagaimana perasaan saya tentang ini. Anda bahkan tidak mengenal saya. 691 01:10:01,160 --> 01:10:03,661 Anda ingin banyak uang kamu tidak mendapat penghasilan. 692 01:10:03,662 --> 01:10:05,955 Oh, aku mendapatkannya. 693 01:10:05,956 --> 01:10:08,291 Saya menghabiskan hidup saya untuk mendapatkannya. 694 01:10:08,292 --> 01:10:14,005 Aku mendapat medali juga, Jack, medali dan slip merah muda dan tulisan "maaf tentang tanganmu". 695 01:10:14,006 --> 01:10:17,300 - Kamu harus melepaskanku. - Oh tidak. 696 01:10:17,301 --> 01:10:20,261 - Itu tidak bagus. - Kamu ingin aku membantumu? 697 01:10:20,262 --> 01:10:24,015 Saya perlu berbicara dengan orang-orang ini secara langsung. Mereka pikir kamu omong kosong. 698 01:10:24,016 --> 01:10:26,184 Mereka tidak berpikir demikian. 699 01:10:26,185 --> 01:10:31,022 Dengar, kamu ingin uangnya, aku tidak mau orang lain untuk mati. Biarkan aku turun ke tanah. 700 01:10:31,023 --> 01:10:34,192 Hanya aku. Itu tidak melanggar aturan. 701 01:10:34,193 --> 01:10:36,277 Baiklah. Aku ingin kamu kembali secepatnya. 702 01:10:37,613 --> 01:10:39,030 Bagus. 703 01:10:39,031 --> 01:10:42,909 Jack, tidak ada yang rumit sekarang. Kamu tahu kalau aku berada di atasmu. 704 01:10:42,910 --> 01:10:45,828 Jangan mencoba menumbuhkan otak. 705 01:10:55,130 --> 01:10:58,925 - Jadi kurasa ada rencana sekarang? - Bisa saja. 706 01:10:58,926 --> 01:11:01,177 - Ya? - Dia melepaskanku. 707 01:11:01,178 --> 01:11:04,389 - Apa? - Teruslah berputar. Anda akan baik-baik saja. 708 01:11:06,225 --> 01:11:10,103 - Duduklah dengan tenang. Aku turun sebentar. - Apakah menurutmu itu ide yang bagus? 709 01:11:10,104 --> 01:11:12,897 - Ini akan baik-baik saja. - Apakah kamu akan meninggalkan kami di sini begitu saja? 710 01:11:12,898 --> 01:11:16,276 - Aku akan melakukannya. - Jangan khawatir. Saya tidak akan pergi jauh. 711 01:11:16,277 --> 01:11:19,779 Hai. Jangan lupakan kami. 712 01:11:34,878 --> 01:11:37,714 Helikopternya sudah hilang. Mari kita buang penumpangnya. 713 01:11:37,715 --> 01:11:40,216 - Dia siap untuk itu. - Bagaimana mungkin? 714 01:11:40,217 --> 01:11:44,470 Saya tidak tahu caranya. Aku hanya tahu dia memang begitu. Dia selalu selangkah lebih maju. 715 01:11:44,471 --> 01:11:47,807 - Jika kita membongkarnya, dia akan mengeluarkannya. - Jadi di mana hal itu menempatkan kita? 716 01:11:47,808 --> 01:11:50,101 Saya harus mencoba membongkar bom itu. 717 01:11:50,686 --> 01:11:53,313 Setelah perjalanan yang luar biasa di jalan bebas hambatan 10, 718 01:11:53,314 --> 01:11:55,982 jalanan Los Angeles dan jalan bebas hambatan 105, 719 01:11:55,983 --> 01:12:01,571 bus ini telah berakhir di sini di Los Angeles Bandara Internasional, mengitari landasan pacu. 720 01:12:13,417 --> 01:12:16,127 Sudah kubilang, dia sedang masturbasi di suatu tempat. 721 01:12:16,128 --> 01:12:20,006 Dia tidak perlu mendapatkannya di bus, Ortiz. 722 01:12:20,007 --> 01:12:22,258 Dapatkan pantatmu di belakang garis kuning. 723 01:12:25,679 --> 01:12:28,181 Apa itu? 724 01:12:31,518 --> 01:12:33,603 Saya tidak tahu. 725 01:12:37,024 --> 01:12:39,525 Kita tidak akan bisa mempertahankan keadaan ini dalam jangka waktu lama. 726 01:12:39,526 --> 01:12:44,030 Aku hanya butuh beberapa menit. Jika saya tidak bisa melakukannya saat itu, saya tidak bisa melakukannya sama sekali. 727 01:12:44,031 --> 01:12:47,408 - Harry, kamu bersamaku? - Ya. Hati-hatilah, Jack. 728 01:12:51,997 --> 01:12:55,833 Apa yang dia lakukan? Astaga. Dia gila. 729 01:13:01,882 --> 01:13:05,718 Oke, Jack, ini dia. Jangan mati. 730 01:13:20,025 --> 01:13:22,819 - Ini bukan rencana yang bagus. - Yakinlah, saudari. 731 01:13:22,820 --> 01:13:23,820 Ya Tuhan. 732 01:13:34,289 --> 01:13:36,499 Jaga agar tetap stabil. 733 01:13:36,500 --> 01:13:39,001 Terima kasih atas tipnya, Ortiz. 734 01:13:50,514 --> 01:13:53,766 Orang ini gila! 735 01:13:53,767 --> 01:13:57,061 Kami akan mencoba mem-bypass arus jarak jauh dengan baterai. 736 01:13:57,062 --> 01:14:01,816 - Bisakah kamu menemukan tripwire untuk remote? - Aku tidak tahu. Saya punya beberapa pilihan di sini. 737 01:14:01,817 --> 01:14:04,652 - Hitam dan merah? - Dan hijau. 738 01:14:04,653 --> 01:14:09,157 Oke, menurutku dia tidak akan pergi dengan tembaga standar untuk remote. 739 01:14:09,158 --> 01:14:11,659 Itu terlalu lemah. Saya akan menggunakan paduan serat. 740 01:14:11,660 --> 01:14:14,745 Jack, aku ingin kau memeriksa kabelnya. 741 01:14:17,082 --> 01:14:18,416 Harry, itu tertutup. 742 01:14:18,417 --> 01:14:22,837 Aku tahu. Anda harus memotongnya sarungnya. Tapi jangan potong kabelnya. 743 01:14:22,838 --> 01:14:24,922 Benar. 744 01:14:36,935 --> 01:14:39,020 Persetan denganku! 745 01:14:40,355 --> 01:14:42,440 Kotoran! 746 01:14:47,529 --> 01:14:48,863 - Tepat sasaran! - Besar. 747 01:14:48,864 --> 01:14:52,533 OKE. Saya ingin Anda memasang baterainya dan kemudian mengalirkannya ke kabel utama. 748 01:14:52,534 --> 01:14:53,534 Menyalin. 749 01:15:10,844 --> 01:15:12,970 Saya tidak bisa melewatinya. Itu akan menyala. 750 01:15:12,971 --> 01:15:15,473 Oh sial! Ini adalah sirkuit yang bisa dilipat. 751 01:15:16,892 --> 01:15:22,772 Howard Payne, Pasukan Bom PD Atlanta. Pensiun di Sun Valley pada tahun 1989 752 01:15:22,773 --> 01:15:26,234 ketika muatan kecil meninggalkannya dengan jari berjumlah sembilan. 753 01:15:26,235 --> 01:15:29,695 Itu bajingan kami! Kami menangkapnya. Jack, kami menemukannya. 754 01:15:29,696 --> 01:15:33,574 - Kita bisa sampai ke tempatnya dalam waktu 15 menit. - Jack, keluar dari sana. 755 01:15:33,575 --> 01:15:36,202 - Kami akan mencari sumbernya. - Awasi punggungmu. 756 01:15:38,205 --> 01:15:39,288 Tunggu aku! 757 01:15:39,998 --> 01:15:42,500 Mac, keluarkan aku dari sini. 758 01:15:54,805 --> 01:15:58,724 Seseorang pergi ke belakang dan periksa dan lihat apakah dia keluar dari belakang. Pergi! 759 01:16:10,237 --> 01:16:12,697 - Bisakah kamu melihatnya? - Dia tidak di belakang kita. 760 01:16:12,698 --> 01:16:14,907 - Apa? - Dia tidak kembali ke sini. 761 01:16:14,908 --> 01:16:16,409 Astaga. Pergi lihat! 762 01:16:16,410 --> 01:16:20,746 Berbaring dan lihat ke bawah bus dan lihat apakah Anda dapat melihatnya di bawah sana. 763 01:16:21,957 --> 01:16:23,624 - Bisakah kamu melihatnya? - Tidak. 764 01:16:23,625 --> 01:16:26,711 Anda tidak melihatnya kembali ke dekat ban atau apa? 765 01:16:26,712 --> 01:16:28,963 - Aku tidak bisa melihatnya. - Apa kamu yakin? 766 01:16:28,964 --> 01:16:30,423 Saya tidak bisa melihatnya. 767 01:16:52,779 --> 01:16:56,574 Astaga! Kami memukulnya! Astaga! Apakah kamu melihatnya? 768 01:16:56,575 --> 01:16:59,493 - Apakah kita memukulnya? - Lihat ke samping. 769 01:17:06,918 --> 01:17:10,046 - Peralatanku! - Akankah seseorang memberinya peralatannya?! 770 01:17:22,017 --> 01:17:25,227 Tolong bantu dia! Buru-buru! 771 01:17:25,228 --> 01:17:28,648 Ya Tuhan, kami menyeretnya. Apakah kamu melihatnya? 772 01:17:28,649 --> 01:17:30,941 Dimana dia? Apakah dia disana? 773 01:17:32,611 --> 01:17:36,739 - Apakah kamu melihatnya? - Mendongkrak! Mendongkrak! 774 01:17:36,740 --> 01:17:38,783 - Aku melihatnya! - Apa? 775 01:17:38,784 --> 01:17:41,243 - Aku melihatnya! - Benar kan? Apakah dia baik-baik saja? 776 01:17:41,244 --> 01:17:44,914 Dia baik-baik saja! Dia baik-baik saja! 777 01:17:44,915 --> 01:17:48,376 Pegang kakiku. Pegang kakiku. Seseorang pegang kakiku. 778 01:17:48,377 --> 01:17:50,878 Pegang kakinya. 779 01:17:50,879 --> 01:17:53,047 - Pegang kakinya! - Ayo! 780 01:17:54,925 --> 01:17:57,134 Ayo! Aku mengerti! 781 01:18:01,556 --> 01:18:06,268 - Apakah dia terluka? Apakah dia baik-baik saja? - Menarik! Menarik! 782 01:18:06,269 --> 01:18:08,479 Ayo! Ayo! 783 01:18:08,480 --> 01:18:10,856 Kami mendapatkannya sekarang. Ayo, tarik! 784 01:18:11,983 --> 01:18:13,943 Yesus. Saya tidak percaya. 785 01:18:16,446 --> 01:18:19,156 Anda benar-benar brengsek. Anda tahu itu? 786 01:18:20,992 --> 01:18:24,662 - Apakah kamu beruntung dengan bomnya? - Ya. Itu tidak padam. 787 01:18:26,248 --> 01:18:27,498 Ortiz, terima kasih. 788 01:18:27,499 --> 01:18:31,210 Berapa banyak nyawa yang kamu punya, kawan? 789 01:18:31,211 --> 01:18:36,632 Kamu tidak terlalu cerdas, kawan, tapi ternyata ada cojone yang besar, bulat, dan berbulu. 790 01:18:38,301 --> 01:18:41,804 Itu... sangat menjijikkan, Ortiz. 791 01:18:43,181 --> 01:18:45,683 Bahkan tidak bisa memberinya pujian. 792 01:18:46,768 --> 01:18:50,062 - Bagaimana kabarmu? - Kau membuatku takut, Jack! 793 01:18:50,063 --> 01:18:52,398 Selain itu, saya baik-baik saja. 794 01:18:52,399 --> 01:18:56,068 - Bau apa itu? - Ini bensin. 795 01:18:56,069 --> 01:18:58,529 - Kita mengalami kebocoran bensin? - Kita sekarang. 796 01:19:02,909 --> 01:19:05,745 Anda merasa dibutuhkan tantangan lain atau apa? 797 01:19:05,746 --> 01:19:08,831 - Mak. - Mac di sini. Teruskan. 798 01:19:08,832 --> 01:19:11,625 Bisakah Anda meminta truk bahan bakar untuk mengantar kami? Kita kehilangan bahan bakar. 799 01:19:11,626 --> 01:19:17,256 - Aku akan melihat apa yang bisa kutemukan. Berapa banyak waktu? - 10 menit? Kelihatannya tidak bagus. 800 01:19:17,257 --> 01:19:21,427 Mengerti. Norwood, ambil mobil bahan bakar di sini di ganda. 801 01:19:21,428 --> 01:19:24,263 Apakah itu akan berhasil? 802 01:19:24,264 --> 01:19:26,766 Aku tidak tahu. 803 01:19:29,936 --> 01:19:31,312 Harry, selamatkan hidupku. 804 01:21:04,614 --> 01:21:07,491 Harry, beri tahu aku kabar baik, kawan. 805 01:21:07,492 --> 01:21:10,327 Oh, maafkan aku, Jack. Dia tidak berhasil. 806 01:21:12,747 --> 01:21:14,373 Kamu sialan! 807 01:21:16,167 --> 01:21:20,462 Jam tangan itulah yang menuntunnya bagiku, bukan? Hah? 808 01:21:20,463 --> 01:21:25,134 Tampaknya agak sulit bagi saya untuk membangunnya bom dari hadiah pensiunku yang berharga, 809 01:21:25,135 --> 01:21:30,806 tapi, tahukah Anda, saya menemukan sebuah tanda yang mengatakan "Howard Pane" akan menjadi jawabannya. 810 01:21:33,018 --> 01:21:36,312 Aku akan merobek tulang punggungmu, Aku bersumpah demi Tuhan. 811 01:21:36,313 --> 01:21:39,315 Anda akan melakukan persis seperti yang diperintahkan. 812 01:21:39,316 --> 01:21:43,485 Jack, kita berdua tahu bahwa dialah otaknya operasi khusus Anda. 813 01:21:43,486 --> 01:21:46,405 Anda tidak bisa mengalahkan saya. Anda akan membayar saya setiap dolar. 814 01:21:46,406 --> 01:21:51,201 Jika tidak, Anda, si kucing liar dan setiap orang yang tidak bersalah di bus itu 815 01:21:51,202 --> 01:21:54,121 akan berakhir sama seperti temanmu. 816 01:21:55,040 --> 01:21:59,001 Apakah kamu memperhatikan? Jack, apakah kamu mendengarkanku? 817 01:22:00,462 --> 01:22:03,464 - Mendongkrak? Mendongkrak? - Ya. 818 01:22:03,465 --> 01:22:08,510 Bagus. Anda memberi tahu mereka hal itu titik dropnya adalah Pershing Square. 819 01:22:09,930 --> 01:22:13,057 Ada tempat sampah di sudut timur laut. 820 01:22:13,058 --> 01:22:15,684 Anda menjatuhkan tas dan pergi. 821 01:22:15,685 --> 01:22:18,604 Aku tidak akan muncul sampai semua orangmu pergi. 822 01:22:19,481 --> 01:22:26,946 Sekarang sudah jam 11 pagi, Jack, dan menurutku ini akan menjadi hari yang sangat indah. 823 01:22:36,665 --> 01:22:38,332 Mendongkrak. 824 01:22:40,502 --> 01:22:45,130 Ayo. Jangan menyerah padaku, Jack! Jack, hentikan! Jack, ayolah! 825 01:22:45,131 --> 01:22:48,384 Hentikan, oke? Jangan menyerah padaku sekarang, oke? 826 01:22:50,971 --> 01:22:56,433 Kami sangat takut dan kami membutuhkanmu sekarang. Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. Silakan? 827 01:22:56,434 --> 01:22:58,519 Tolong, Jack. 828 01:23:02,857 --> 01:23:05,943 OKE? Silakan. Baiklah? 829 01:23:11,950 --> 01:23:15,536 - Kita akan mati. - Tidak, kami tidak. Kita sudah sejauh ini, oke? 830 01:23:38,184 --> 01:23:40,227 Terkutuklah aku. 831 01:23:44,024 --> 01:23:47,568 Apakah Anda kuliah di Universitas Arizona? 832 01:23:47,569 --> 01:23:49,903 - Ya? Jadi? - Tim sepak bola yang bagus. 833 01:23:50,864 --> 01:23:53,699 Ya, menurutku begitu. Saya tidak begitu tahu. 834 01:23:53,700 --> 01:23:55,534 Kucing Liar Arizona. 835 01:23:57,704 --> 01:24:00,205 - Benar. - Dia bisa melihatmu. 836 01:24:00,206 --> 01:24:04,209 - Apa? - Dia bisa melihatmu. 837 01:24:04,210 --> 01:24:07,212 Teruslah melihat lurus ke depan. 838 01:24:22,896 --> 01:24:26,857 Dia menyebutmu kucing liar sebelumnya. Bajingan punya kamera tepat di wajahmu. 839 01:24:26,858 --> 01:24:30,152 Dia bisa melihat keseluruhan bus. Dia mempermainkanku sejak menit pertama. 840 01:24:30,153 --> 01:24:34,573 - Yah, dia bisa melihatku, tapi bisakah dia mendengarku? - Sepertinya tidak. Dia hanya menonton. 841 01:24:34,574 --> 01:24:39,995 Kami mengikuti kemajuan apa ternyata menjadi cerita yang mengerikan, 842 01:24:39,996 --> 01:24:43,123 sebagai bus kota, dicurangi untuk meledak jika melambat, 843 01:24:43,124 --> 01:24:46,460 berlomba mengelilingi IteraIly dalam lingkaran di bandara Los Angeles. 844 01:24:46,461 --> 01:24:51,381 Korban tewas adalah seorang penumpang perempuan dan seorang sopir bus lain, keduanya diledakkan oleh pembom. 845 01:24:51,382 --> 01:24:57,221 Orang lain yang berada dalam bahaya adalah penumpang pesawat tersebut bus, dia disandera atas kemauan orang gila. 846 01:24:58,973 --> 01:25:02,059 "Keinginan orang gila." 847 01:25:02,060 --> 01:25:04,269 Saya suka itu. 848 01:25:04,270 --> 01:25:07,731 Ada kamera di bus tepat di bahu kiriku. 849 01:25:07,732 --> 01:25:10,818 Saya ingin Anda menatap lurus ke depan. 850 01:25:10,819 --> 01:25:14,321 Jangan melakukan gerakan besar apa pun, oke? 851 01:25:15,865 --> 01:25:17,741 Itu Jack. 852 01:25:17,742 --> 01:25:19,868 Ya, aku tahu tentang Harry. 853 01:25:22,372 --> 01:25:24,706 Apakah van berita itu masih ada? 854 01:25:24,707 --> 01:25:27,626 - Suruh kamera itu berhenti merekam. - Benar. 855 01:25:28,753 --> 01:25:32,089 LAPD. Saya membutuhkan unit ini. Anda bisa menyiarkan UHF, bukan? 856 01:25:32,090 --> 01:25:35,634 Ada sinyal menuju bus itu. Saya ingin Anda menemukannya. 857 01:25:35,635 --> 01:25:38,637 Kami harus mengeluarkanmu dari udara. 858 01:25:38,638 --> 01:25:40,973 Tolong, Pak, berhenti merekam. 859 01:25:40,974 --> 01:25:44,268 Ayo, cepat. Bagus! Rekam itu. 860 01:25:47,856 --> 01:25:51,483 Ingat, tidak ada pergerakan besar. Lihat saja dikocok. 861 01:25:51,484 --> 01:25:54,194 Itu tidak akan terlalu sulit. 862 01:26:05,540 --> 01:26:08,500 - Rekatkan. Bagus. Ayo, rekatkan. - Itu direkam! 863 01:26:18,803 --> 01:26:20,387 - Mendongkrak. - Ya? 864 01:26:20,388 --> 01:26:22,514 Lihat. 865 01:26:26,019 --> 01:26:29,396 - Mac, bahan bakar. - Jack, lima menit. 866 01:26:29,397 --> 01:26:32,274 Tidak cukup waktu. Jalankan rekamannya. Kita harus membongkar. 867 01:26:32,275 --> 01:26:35,068 - Aku hanya punya satu menit rekamannya. - Lakukan sekarang. 868 01:26:35,069 --> 01:26:38,822 Saya ingin Anda membuat kaset dan memutarnya supaya terus berulang ya? 869 01:26:41,659 --> 01:26:46,538 - Baiklah, jalankan. Jalankan! - Baiklah. Kasetnya berputar. 870 01:26:46,539 --> 01:26:51,793 Kami masih belum punya gambar langsung, tapi laporan apakah bus itu terus berputar... 871 01:26:53,546 --> 01:26:57,049 Semua orang aman untuk saat ini. 872 01:26:57,050 --> 01:27:00,886 Sulit membayangkan apa yang terjadi melalui pemikiran mereka saat ini. 873 01:27:00,887 --> 01:27:03,222 Tentu saja, rasa kebersamaan... 874 01:27:21,574 --> 01:27:24,868 Pasang setir dan pedal gas. 875 01:27:27,247 --> 01:27:30,082 Baiklah, mari kita lepaskan. 876 01:27:30,083 --> 01:27:32,084 Oke, kamu, kamu, dan kamu. 877 01:27:33,378 --> 01:27:38,507 Polisi baru saja mengeluarkan pernyataan umum, yang tidak memberi tahu kita lebih banyak lagi... 878 01:27:38,508 --> 01:27:42,094 Pegang pergelangan tanganku. Itu saja. Bagus. 879 01:27:42,095 --> 01:27:44,554 Ayo. Lihat lurus ke depan. 880 01:28:03,491 --> 01:28:07,119 - Itu bagus, itu bagus. - Pegang pergelangan tanganku. 881 01:28:07,120 --> 01:28:09,371 Ulurkan tanganmu. Ambil tangannya. 882 01:28:21,926 --> 01:28:23,969 Ayolah sobat. Aku mengerti kamu. 883 01:28:23,970 --> 01:28:26,763 Berikan aku tanganmu. tanganmu. 884 01:28:28,599 --> 01:28:31,435 Pegang tanganku. Jangan melihat ke bawah. 885 01:28:34,272 --> 01:28:36,565 Kotoran! 886 01:28:36,566 --> 01:28:38,900 Mendongkrak! 887 01:28:40,778 --> 01:28:43,739 Pegang tanganku! Pegang tanganku! 888 01:28:51,664 --> 01:28:54,666 Mendongkrak! Jack, aku tidak tahan lagi. 889 01:28:54,667 --> 01:28:56,501 Annie! 890 01:28:56,502 --> 01:28:57,836 Kamu... tunggu! 891 01:29:01,716 --> 01:29:03,800 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 892 01:29:06,095 --> 01:29:07,262 Tahan. 893 01:29:14,312 --> 01:29:18,023 - Ya Tuhan. - Tekan pedal gas. 894 01:29:21,527 --> 01:29:23,612 Oke, saya mengerti. 895 01:29:34,082 --> 01:29:36,833 - Kamu mengerti? - Ya. Saya mengerti. 896 01:29:45,593 --> 01:29:48,595 - Oke, Annie, ayo. - Jack, aku tidak bisa melakukan ini. 897 01:29:49,764 --> 01:29:53,141 - Ayo pergi! Ayo pergi! - Sial. Kotoran. 898 01:29:55,103 --> 01:29:56,686 - Mendongkrak. - Sial! 899 01:29:58,272 --> 01:29:59,856 Tunggu. 900 01:31:25,568 --> 01:31:27,611 Kotoran! 901 01:31:34,035 --> 01:31:36,203 Apakah kamu baik-baik saja? 902 01:31:37,205 --> 01:31:39,664 TIDAK. 903 01:31:39,665 --> 01:31:43,627 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir. 904 01:31:43,628 --> 01:31:47,547 Ini sudah berakhir. Anda berhasil. Anda berhasil. 905 01:31:52,595 --> 01:31:55,096 Aku benci bandara. 906 01:32:00,937 --> 01:32:04,356 Kamu tidak akan bersikap lembek padaku, kan? 907 01:32:04,357 --> 01:32:07,776 Mungkin. saya mungkin. 908 01:32:10,112 --> 01:32:14,783 Saya harap tidak, karena hubungan itu dimulai dalam keadaan yang intens tidak akan pernah bertahan lama. 909 01:32:14,784 --> 01:32:18,036 - Oh ya? - Aku sudah mempelajarinya secara mendalam. 910 01:32:18,955 --> 01:32:20,997 Inilah kavaleri. 911 01:32:37,098 --> 01:32:39,599 - Bagaimana kabarmu? - Kami baik-baik saja. 912 01:32:41,727 --> 01:32:45,313 Aku mungkin pria yang baik dan membiarkanmu mendapat sisa hari libur. 913 01:32:45,314 --> 01:32:47,440 Ya ampun. 914 01:32:47,441 --> 01:32:50,277 Mac, ini Annie. 915 01:32:50,278 --> 01:32:53,488 Annie, temui Letnan McMahon. 916 01:32:53,489 --> 01:32:55,574 - Bagaimana kabarmu? - OKE. 917 01:32:56,367 --> 01:32:59,536 Ini harus membereskannya. 918 01:32:59,537 --> 01:33:02,706 - Awas. - Maaf. 919 01:33:02,707 --> 01:33:06,084 - Kami akan memeriksa kalian. - Letnan! 920 01:33:07,795 --> 01:33:10,672 Itu dia. Dia ingin tahu kapan dia akan mendapatkan uangnya. 921 01:33:10,673 --> 01:33:13,717 Saya akan memberitahunya apa yang harus dilakukan dengan uang sialannya. 922 01:33:13,718 --> 01:33:16,219 Dia tidak tahu kalau itu meledak. 923 01:33:19,557 --> 01:33:20,932 30 menit. 924 01:34:01,015 --> 01:34:03,099 Saya akan segera kembali. 925 01:34:06,020 --> 01:34:12,025 Baiklah, inilah target kita. Rubah, aku menginginkanmu di 4-1, kamu di 1-2. Anda berada di 3. Ayo kita pindahkan. 926 01:34:12,026 --> 01:34:15,320 - Apakah bom cat itu berisi uang? - Sudah selesai, Pak. 927 01:35:15,506 --> 01:35:18,466 Sayang sekali, Jack. Anda bisa menjadi polisi yang baik. 928 01:35:21,095 --> 01:35:23,138 OKE. 929 01:35:24,724 --> 01:35:31,312 Kami masih belum punya gambar langsung. Laporan adalah bahwa bus terus berputar di dalam LAX. 930 01:35:39,029 --> 01:35:41,781 TIDAK! TIDAK! 931 01:36:05,639 --> 01:36:08,850 Nona, kamu tidak boleh sedekat ini. Anda harus mundur. 932 01:36:08,851 --> 01:36:10,435 Tidak. Jack Traven berkata... 933 01:36:10,436 --> 01:36:14,814 Jack Traven meminta agar Anda dibawa keluar dari bahaya. Pindah saja ke sini. 934 01:36:15,733 --> 01:36:18,818 - Dia sedikit terlambat. - Dia tidak terlambat. 935 01:36:20,362 --> 01:36:23,281 - Apa? - Dia tidak pernah terlambat. 936 01:36:23,282 --> 01:36:25,825 Ya, uang itu belum berpindah. 937 01:36:25,826 --> 01:36:30,830 Kami mendapat 200 mata pada kaleng itu, seekor anjing burung di dalam tas. Menurutku dia tertutup. 938 01:36:35,377 --> 01:36:37,837 - Nyalakan. - Untuk apa? Itu belum bergerak. 939 01:36:37,838 --> 01:36:39,923 Lakukan saja. 940 01:36:47,306 --> 01:36:50,350 Kotoran. Itu bergerak. Dia punya uangnya. 941 01:36:50,351 --> 01:36:52,435 Mendongkrak! 942 01:37:01,445 --> 01:37:03,446 Kotoran! 943 01:37:20,714 --> 01:37:22,882 Membekukan! 944 01:37:22,883 --> 01:37:26,636 Kuis pop, brengsek. Anda memiliki pemicu rambut yang ditujukan ke kepala Anda. 945 01:37:26,637 --> 01:37:30,390 Apa pekerjaanmu? Apa pekerjaanmu? 946 01:37:31,725 --> 01:37:35,687 Berbalik. Berbalik! 947 01:37:54,415 --> 01:37:57,542 - Oh tidak. - Saya minta maaf. 948 01:37:59,795 --> 01:38:01,880 Dipersiapkan. 949 01:38:01,881 --> 01:38:04,716 Itu lagu marching Pramuka. 950 01:38:04,717 --> 01:38:09,220 Apa yang akan kamu lakukan, Jack? Menurutku kamu tidak bisa menembaknya. 951 01:38:09,221 --> 01:38:10,471 Biarkan dia pergi. 952 01:38:11,932 --> 01:38:14,642 Tidak, menurutku aku tidak akan melakukan itu. 953 01:38:14,643 --> 01:38:17,270 Isi itu. Sekarang. 954 01:38:21,275 --> 01:38:26,654 Saya pikir Harry akan sangat kecewa, merasa bahwa kita segera kembali ke tempat kita memulai. 955 01:38:26,655 --> 01:38:30,450 Biarkan dia pergi. Anda tidak membutuhkannya. Anda punya uang. Ambillah dan berjalanlah. 956 01:38:30,451 --> 01:38:34,037 Ayo. Ambil saja dan berjalanlah. Anda tidak membutuhkannya. 957 01:38:34,038 --> 01:38:37,373 - Ambil saja uangmu dan berjalanlah! - Tetap di sana. 958 01:38:37,374 --> 01:38:40,668 aku akan melakukannya. aku akan melepaskannya. aku akan melepaskannya. 959 01:38:40,669 --> 01:38:42,712 Oh ya. 960 01:38:42,713 --> 01:38:47,300 Anda masih belum mengerti, kan, Jack? Hah? Keindahannya. 961 01:38:48,218 --> 01:38:53,306 Sebuah bom dibuat untuk meledak. Itulah maknanya, tujuannya. 962 01:38:53,307 --> 01:38:59,854 Hidupmu kosong karena kamu menghabiskannya mencoba menghentikan bom itu agar tidak terjadi. 963 01:38:59,855 --> 01:39:01,940 Dan untuk siapa? Untuk apa? 964 01:39:03,150 --> 01:39:06,903 Tahukah kamu apa itu bom, Jack, itu tidak meledak? 965 01:39:06,904 --> 01:39:10,365 Ini jam tangan emas murah sobat. 966 01:39:11,533 --> 01:39:15,954 Kamu gila. Kamu benar-benar gila. 967 01:39:15,955 --> 01:39:19,207 Tidak. Orang miskin itu gila, Jack. 968 01:39:19,208 --> 01:39:22,001 Saya eksentrik. Dapatkan uangnya. Ayo pergi. 969 01:39:22,002 --> 01:39:24,712 Ayo! Ayo pergi! Pindahkan! Pindahkan! 970 01:39:24,713 --> 01:39:27,090 Kamu tinggal! Pindahkan! Pindahkan! 971 01:39:27,091 --> 01:39:29,592 Di pintu. Di pintu itu! Sekarang! 972 01:39:31,512 --> 01:39:34,472 Sampai jumpa, Jack. punk. 973 01:39:38,519 --> 01:39:39,727 Baiklah! 974 01:39:41,563 --> 01:39:45,191 Masuk ke sana. Ayo, masuk. 975 01:39:45,192 --> 01:39:48,903 Anda kembali ke sana! Anda membuat kereta ini bergerak! Berlangsung! 976 01:39:49,780 --> 01:39:52,532 Apakah kursi ini sudah terisi? 977 01:39:52,533 --> 01:39:53,866 Tidak. Pergi. 978 01:39:57,037 --> 01:40:00,456 Ayo. Kembali ke sini. Tangan di sekitar tiang. 979 01:40:21,562 --> 01:40:23,604 Berengsek. 980 01:40:42,166 --> 01:40:44,125 Ayo ayo ayo! 981 01:40:50,049 --> 01:40:53,259 Laporan PIease, arah barat 501. Apa posisi Anda? 982 01:40:58,140 --> 01:41:01,142 Arah barat 501, silakan check in. 983 01:41:01,143 --> 01:41:08,608 Ke arah barat 501. Kami punya perintah kebijakan untuk kembali ke stasiun. Apakah Anda menyalin? 984 01:41:08,609 --> 01:41:13,112 Anda harus memegang ini. Ini seperti granat. Anda harus membantu saya sekarang. Ayo, tahan. 985 01:41:13,113 --> 01:41:16,783 Jangan biarkan itu pergi. Hah? Aku mengandalkanmu. 986 01:41:16,784 --> 01:41:18,284 Apakah Anda menyalin? 987 01:41:18,285 --> 01:41:20,703 Hai! Saya akan mengambilnya dari sini. 988 01:41:32,716 --> 01:41:37,220 Mungkin sebaiknya kau biarkan aku mengambil ini. Saya khawatir Anda sedikit histeris 989 01:41:37,221 --> 01:41:39,722 dan Anda mungkin akan membiarkannya begitu saja. 990 01:41:42,893 --> 01:41:45,978 Hai! Hei, Buckaroo! 991 01:41:45,979 --> 01:41:48,481 Bukan karena kamu seorang wanita, oke? 992 01:41:48,482 --> 01:41:52,902 Hei, tidak apa-apa. Sepertinya kita sendirian. 993 01:41:52,903 --> 01:41:58,491 Anda menang. Anda mengalahkan Jack. Anda mengalahkan semua orang. Buang saja aku dari kereta. Saya tidak peduli. 994 01:41:58,492 --> 01:42:01,869 Tongkat ini berfungsi pada remote. 995 01:42:01,870 --> 01:42:06,207 Saat kau meledak, disitulah mereka akan datang, tapi itu bukan tempat dimana aku akan berada. 996 01:42:06,208 --> 01:42:12,338 Saya punya rencana berbeda. Berantakan seperti itu, mereka bahkan tidak menghitung bagian tubuh. 997 01:42:12,339 --> 01:42:15,591 Memberi saya lebih banyak waktu. 998 01:42:15,592 --> 01:42:18,094 Tidak akan sakit, Annie. 999 01:42:31,108 --> 01:42:33,609 Hei, Jack. Itu kamu bukan? 1000 01:42:35,696 --> 01:42:39,198 Dia sangat gigih. Dia selalu mendapatkan suaminya. 1001 01:42:39,199 --> 01:42:43,119 Tidak akan bisa untuk membuatmu tertarik dengan suap, bukan? 1002 01:42:43,120 --> 01:42:46,664 Aku punya banyak hal untuk dibicarakan. 1003 01:42:50,669 --> 01:42:52,503 Uang saya! 1004 01:42:57,551 --> 01:43:00,928 Kamu bajingan! Bagaimana rasanya? 1005 01:43:02,848 --> 01:43:06,517 Anda suka itu, ya? Kamu menyukainya, bajingan? 1006 01:43:10,856 --> 01:43:12,857 Uang saya! 1007 01:43:19,823 --> 01:43:21,490 Kotoran! 1008 01:43:21,491 --> 01:43:24,744 Anda! Aku datang untukmu, Jack! 1009 01:43:54,441 --> 01:43:57,568 Hei, aku akan menjatuhkan tongkatnya, Nak. Anda menginginkan itu? 1010 01:43:58,904 --> 01:44:01,614 Aku akan menjemputmu. 1011 01:44:01,615 --> 01:44:02,907 Oh ya! 1012 01:44:16,255 --> 01:44:20,591 Apa yang kamu lakukan, Jack? Apa pekerjaanmu? Kamu sangat pintar, kan, Jack? 1013 01:44:20,592 --> 01:44:25,972 Dasar brengsek! Akulah orangnya dengan rencana karena aku lebih pintar darimu. 1014 01:44:25,973 --> 01:44:28,057 Saya lebih pintar dari Anda. 1015 01:44:41,947 --> 01:44:43,406 Ya. 1016 01:44:44,825 --> 01:44:46,617 Tapi aku lebih tinggi. 1017 01:44:48,412 --> 01:44:49,620 Mendongkrak. 1018 01:44:50,497 --> 01:44:51,622 Mendongkrak! 1019 01:44:51,623 --> 01:44:54,333 Ya Tuhan! Saya pikir kamu sudah mati. Mendongkrak. 1020 01:44:56,962 --> 01:45:00,006 - Berbalik. - Dimana Payne? 1021 01:45:00,007 --> 01:45:02,591 Dia kehilangan akal. 1022 01:45:04,011 --> 01:45:06,512 Ya Tuhan. 1023 01:45:06,513 --> 01:45:10,516 - Ayo lepas ini, ya? - Ya. Mari kita lepaskan ini. 1024 01:45:13,353 --> 01:45:16,897 - Lepaskan. - Halo? Halo? 1025 01:45:16,898 --> 01:45:21,193 Apakah ada yang menyalin? Jack, ini Mac. Bisakah kamu mendengarku? 1026 01:45:22,779 --> 01:45:27,992 Jack, jika kamu di sana, kamu harus berhenti kereta. Treknya belum selesai. 1027 01:45:27,993 --> 01:45:31,454 Mac, aku salin. 1028 01:45:31,455 --> 01:45:33,914 - Mak. - Jika seseorang dapat mendengarku... 1029 01:45:33,915 --> 01:45:39,211 - Mac, bisakah kamu mendengarku? - Coba rem darurat. Apakah Anda menyalin? 1030 01:45:41,423 --> 01:45:44,800 Tidak ada yang berhasil! Annie, kamu tidak akan percaya ini. 1031 01:45:44,801 --> 01:45:47,011 Apa? 1032 01:45:47,012 --> 01:45:49,138 Kita harus melompat. 1033 01:45:49,139 --> 01:45:51,182 Anda tidak bisa menghentikannya? 1034 01:45:53,769 --> 01:45:58,356 Baiklah, batalkan aku, dan aku ingin pergi bersamamu. Ayo. 1035 01:46:00,025 --> 01:46:02,234 - Aku tidak punya kuncinya. - Apa? 1036 01:46:02,235 --> 01:46:04,362 Saya tidak punya kuncinya. 1037 01:46:25,384 --> 01:46:26,509 Kotoran. 1038 01:46:44,027 --> 01:46:46,904 Kamu harus turun... Kamu harus turun dari kereta. 1039 01:46:46,905 --> 01:46:51,367 Jack, kumohon! Jalur ini menemui jalan buntu. Anda harus turun dari kereta ini. Ini gila. 1040 01:46:51,368 --> 01:46:53,661 Ada tikungan di depan. 1041 01:46:53,662 --> 01:46:57,331 Aku akan mempercepatnya, membuatnya melompati lintasan. 1042 01:46:57,332 --> 01:47:01,293 Ini sungguh bodoh. Tolong, Jack. Anda masih bisa melompat. 1043 01:47:01,294 --> 01:47:04,380 Tolong, Jack. Tolong, Jack? 1044 01:49:44,833 --> 01:49:49,461 Aku tidak percaya dia menabrak vanku. Ayo. Tidak apa-apa. 1045 01:49:49,462 --> 01:49:50,421 Tidak nyata. 1046 01:49:53,216 --> 01:49:55,467 Kamu tidak meninggalkanku. 1047 01:49:55,468 --> 01:49:58,137 Saya tidak percaya. 1048 01:49:59,889 --> 01:50:02,516 Kamu tidak meninggalkanku. 1049 01:50:02,517 --> 01:50:04,852 Saat itu tidak ada tempat untuk dituju. 1050 01:50:10,984 --> 01:50:13,068 Coba lihat. 1051 01:50:18,700 --> 01:50:21,243 Saya harus memperingatkan Anda. 1052 01:50:21,244 --> 01:50:25,623 Saya pernah mendengar hubungan berdasarkan pengalaman intens tidak pernah berhasil. 1053 01:50:25,624 --> 01:50:28,083 OKE. 1054 01:50:28,084 --> 01:50:31,128 Kalau begitu, kita harus mendasarkannya pada seks. 1055 01:50:31,129 --> 01:50:33,631 Apapun yang Anda katakan, Bu. 1056 01:55:40,480 --> 01:55:42,981 Terjemahan oleh Visiontext 1057 01:55:49,614 --> 01:55:51,740 BAHASA INGGRIS